Yks On Huoli

Solo hay preocupación

Yks On Huoli

Ahora canto un pequeño verso,Nyt mie laulan pienen virren,
un pequeño verso en verso.pienen virren värssyn.
Tengo la boca llena de tristeza,Miulla surruu suu on täynnä,
la lengua bordada de preocupación.kieli huolta kirjaviis.
No canto con alegría,En laula hyvill mielin,
canto con tristeza en la boca.laulan suulla surkiall.

La tristeza trae versos a mi boca,Suru virret suuhun tuopi,
la melancolía me hace llorar.ikäväinen itkettää
Tengo cinco, seis preocupaciones,Miull on huolet viiet, kuuet
grandes tristezas siete.surut suuret seitsemät.
Las lágrimas atan mis ojos,Itku silmäni sitoopi,
la preocupación entrena mi mente.huoli pääni harjoaa.

Sería mejor ser pobre,Paremp oisin mie poloinen,
hubiera sido mejor no nacer.oisin ollut syntymätt.
No nacer, no crecer,Syntymättä, kasvamatta,
no elevarse a los cielos.ilmoihin ylemätt.
¿Qué puede haber en mí,Mikä lienevi minulla,
que ha cuidado de esta preocupación?tämän huolen hoivannu?

¿Habrá otro tan preocupado,Oisko toista huolellista,
otro tan duro?kolmatta kovaosaist.
A quien le diría mis palabras,Jolle sanoisin sanani,
expresaría mis penas más profundas.haastan mielihaikiain.
Tengo preocupaciones variadas,Miull on huolet moninaiset,
preocupaciones de todo tipo.murheet monennäköiset.

Solo hay una preocupación sobre mi cabeza,Yks on huoli pääni päällä,
otra bajo mis pies.toinen alla jalkojain.
La tercera en medio de mi corazón,Kolmas keskellä syäntä,
la tercera en medio del corazón.kolmas keskellä syänt.
Esa que me lleva al más allá,Se miun manalle viepi,
me adormece en el inframundo.torkuttaapi tuonelaan.