Der Alte aus dem Dorf

Äijö

Der alte Mann aus dem Dorf, ein echter SchelmKylän äijä, vanha väkkärä
Der alte Mann aus dem Dorf, nicht ganz helleKylän äijä, vähä-älynen
Der alte Mann aus dem Dorf, ein seltsamer KauzKylän äijä, kumma käppänä

Der alte Mann aus dem Dorf, schiefbeinigKylän äijä vääräsäärinen
Der alte Mann aus dem Dorf, kalt auf dem HügelKylän äijä, kylmäl mäellä
Der alte Mann aus dem Dorf, die Schlange lag seitlichKylän äijällä, kyy ol kyljel

Er schrie nachts allein im KiefernwaldRääkyi männikössä yöllä yksinänsä
Er schrie im Kiefernwald mit Glut in der HandRääkyi männikössä kekäleet käessä
Die Hände brannten, die Schuhe auf dem BodenKämmenet käryssä kengät kankahalla
Nachts allein, der Mann war erschöpftYöllä yksinänsä, äijä väsyksissä

Auf dem kalten Hügel lag die Schlange im GebüschKylmällä mäellä kyy ol kytkyessä
Oben eine, unten zweiYlähällä yksi alemmalla kaksi
Die Schlange biss in die Hand, der Kauz war daPurrut kämmenestä kyy ol käppänätä
Hat einen Grund geboren, um zu spuckenSyyhyn synnyttänyt, syytäny sylkeä

Der Mann drehte sich nachts alleinÄijä yksinänsä yöllä väännätteli
An der Schwelle lauerte er der SchlangeKynnysportahalla kyytä kyttäeli
Mit einem Stock auf den Kopf, dem bösen TeufelPäätä pölkyllensä, pahan pirulaisen
Er wollte den schiefen Hals mit der Axt treffenKieron kastaisen kurkun kirvehelle

Der alte Mann aus dem Dorf, ein echter SchelmKylän äijä, vanha väkkärä
Selbst von wenig wird der Mann müdeVähemmästäki äijä väsyvi
Die Stärkeren fallen sofort umVäkevämmätki, heti hyytyvi
Der alte Mann, erschöpftKylän äijä väsyneenä

Der Mann heilte die Bisse des TeufelsÄijä paranteli pirun puremaista
Er goss mit Schnaps, wusch mit WasserViinalla valeli, pirrulla pesevi
Mit Pech machte er Wärme und Dampftervaksella teki, lämmöt löylytteli
Er sprach Zaubersprüche, beschwor in den HüttenLoitsusi loruja, manasi majoilla

Man wunderte sich genug über den Mann im DorfKummasteltiin kyllin äijän pitäjässä
Über seine Verdrehungen, die Kämpfe des MannesÄijän vääntelöitä, miehen mittelöitä
Die seltsamen Streiche der krummen RückenKöyryselkäkyijjen kummia kujeita
Das Stöhnen des Mannes nachts alleinÄijän ähkimistä yöllä yksinänsä