Äijö's Spell

El hechizo de Äijö

Äijö's Spell

Traicionera y fría víbora de piel,Treacherous and cold-skinned viper,
Arrastrándote y con ojos rasgados,Slithering and slit-eyed fiend,
Reptil de vientre color brezo,Heather-colored belly-crawler,
Aprende ahora de tu despreciable origen,Learn now of your contemptible extraction,
Escucha y conoce tu humilde procedencia:Hear and know your lowly provenance:
Fue la Tierra quien primero te desenrolló,Earth it was who first uncoiled you,
Como lo hizo con muchos gusanos arrastrándose,As it did much crawling vermin,
Incluso con serpientes de muchos colores.Even many-colored serpents.

Respecto a cuál sea tu verdadero colorAs for what your proper hue be
No puedo decirlo, ni importa realmenteI can't say, nor does it matter
Si fueras de nueve colores diferentes,If you were nine different colors,
Ya sea que seas negro o grisáceoWhether you are black or greyish
O tal vez un tono cobrizo.Or perchance a shade of copper.

Malvado, diabólico sirviente del demonio,Evil, stinging devil's minion,
Nunca mi sangre te refrescará,Never shall my blood refresh you,
Ni mi carne sustentará tu cuerpo.Nor my flesh sustain your body.
Ghoul sibilante con espalda dentada,Hissing ghoul with jagged backside,
De largos colmillos, malvado y cruel ser,Long-fanged, vicious, wicked creature,
Encuentra una ladera en el bosque,Find a hillside in the forest,
Ocúltate entre los tiernos sauces,Hide amongst the tender willows,
Deslízate en un hueco de piedra,Slink into a stony hollow,
Arrástrate, gusano negro, hacia una madrigueraCreep, black worm, into a burrow
Y llévate mi aflicción contigo,And take my affliction with you,
Lleva el dolor que sufroCarry off the pain i suffer
A esos campos de batalla mortales,To those killing fields of battle,
A los mismos sitios de la guerra.To the very sites of warfare.
Limpia la grave herida que me diste,Cleanse the grievous wound you gave me,
Libera mis venas de tu veneno.Rid my veins of this your venom.
De ahora en adelante no te apresures hacia aquí,Henceforth do not hasten thee hither,
Nunca tomes tu tortuoso camino hacia acá,Never wend your winding way here,
Sé, criatura repugnante, desterrada para siempre.Be, foul thing, forever banished.