Invenção

Invención

Invenção

Quería jugar a ser feliz (ser feliz)Queria brincar de ser feliz (ser feliz)
Inventé un gran amor, un avión (volé)Inventei um grande amor, um avião (voei)
Volé de vacaciones a ParísVoei de féria pra Paris
Vivía entonces, como un aprendizVivia eu então, tal qual um aprendiz

Salí al jardín de las hierbabuenas (hierbabuenas)Saí pro jardim das hortelãs (hortelãs)
No cerré la puerta, no miré atrás (dejé)Nem bati a porta, nem olhei pra trás (deixei)
Sentía mucho más el olor de las mañanasSentia muito mais o cheiro das manhãs

En la calle los chicosNa rua os guris
Jugaban juegos infantilesJogavam jogos infantis
En el camino de las piedrasNo caminho das pedras
Casi nadie se perdía: luz de neónQuase ninguém se perdia: luz néon
No todo es fantasíaNem tudo fantasia
Hablábamos de amorA gente falava de amor
El futuro entoncesFuturo então
No era nada aterradorNão era nada assustado

Iba tan ligero flotando (flotando)Eu ia tão leve a flutuar (flutuar)
Descubrí la dimensión, espacio, grado (el tiempo)Descobri a dimensão, espaço, grau (o tempo)
Tiempo detenido en la miradaTempo parado no olhar
En un vuelo colosal, seguía imaginandoNum vôo colossal, seguia a imaginar

Hasta mi paísAté o meu país
Se engrandeció como quiseSe engrandeceu qual eu quis
Y por las avenidasE pelas alamedas
Ya no se veían mendigos, cosas asíNão se viam mais mendigos, coisas assim
No había más peligroNão tinha mais perigo
La noche ya no era oscuraA noite já não era breu
Qué bueno, al finQue bom, enfim
El miedo ya lo olvidamosO medo a gente já esqueceu

Quería jugar a ser tan feliz (ser feliz)Queria brincar de ser tão feliz (ser feliz)
Inventé un gran amor, un avión (volé)Inventei um grande amor, um avião (voei)
Volé de vacaciones a ParísVoei de férias pra Paris