Pindorama

Pindorama

Pindorama

El viento golpeó en PontalVento bateu no Pontal
Trajo un susurro del marTrouxe um cochicho do mar
¡El amor que nunca se daAmor que nunca se dá
No es algo bueno para amar!Não é coisa boa de amar!

Fui a la ensenada, fui a arreglarmeFui lá pra enseada, fui me arranjar
Palmera en el camino, un sabiáPalmeira na estrada, uma sabiá
Un baño en las aguas verdes del marUm banho nas águas verdes do mar
¿Quién sabe una bendición de mi orixá?Quem sabe uma benção do meu orixá?

Buscar la calma, el tuí-tuíBuscar o remanso, o tuí-tuí
Acostarme en una hamaca soñando sin rumboDeitar numa rede à toa a sonhar
El sueño de la tierra, un sueño tupíO sonho da terra, um sonho tupi
Plátanos en racimo, queriendo adornarBanana em cacho, querendo enfeitar

Camino de sol, abierto a extenderseCaminho de sol, aberto a estender
Más allá de donde la vista ya no puede verPra lá de onde a vista não pode mais ver
Más allá de los límites guardados para míAlém dos limites guardados pra mim
Poner el pie en la tierra, alma de niñoBotar pé no chão, alma de curumim

Guanábana, guayaba, maracuyáGraviola, goiaba, maracujá
Extraño baile, danza de tangaráEstranho balé, dança de tangará
Diamantes, meseta, caatinga sertãoDiamantes, chapada, caatinga sertão
Explotando las minas de mi corazónExplodindo as minas do meu coração

Toca la guitarra, sigue la melodíaPonteia a viola, segue a toada
Coco, cocotero, la flor del dendéCoco, coqueiro, a flor do dendê
Agua sin peces, ni vacas ni ganadoÁgua nem peixe, boi nem boiada
Yo estaba, sí, en el fondo buscándoteEu tava, é, no fundo buscando você

Camino de sol, alegre abriéndoseCaminho de sol, alegre a se abrir
Más allá de donde solíamos soñar seguirPra lá de onde a gente sonhava seguir
Un cielo de meseta, azul, cristalinoUm céu de planalto, azul, cristalino
En lo profundo del pecho: un amor de niñoNo fundo do peito: um amor de menino

Golpea el tambor, toca el tamborBate a zabumba, toca o tambor
Paca, armadillo, coita, tucánPaca, tatu, coita, tucano
No era hechizo, ni desamorNão era feitiço, nem desamor
¡Eras solo tú a quien buscaba!Só era você que eu andava buscando!

Eh caminé eh caminé eh caminéEh andei eh andei eh andei