Por Um Fio

Por Un Hilo

Por Um Fio

Era un vaivén de chismesEra um diz que me diz
Tanta intriga que daba penaTanta intriga que dava dó
Un montón de cosasUm bocado de coisa
Amargando aún más el jilóAmargando mais o jiló
Y resulta que esta genteE não é que essa gente
Todavía tenía energía para el forróAinda tinha energia pro forró

Corre corre desenfrenadoCorre corre danado
La sensación de nunca llegarA impressão de nunca chegar
Como un vuelo en la oscuridadFeito um vôo no escuro
Que no lleva a ningún lugarLevando a nenhum lugar
¿Cómo es que esta genteComo é que essa gente
Todavía tenía alegría para cantar?Ainda tinha alegria pra cantar?
¿Quién sabe, no sé, quién lo dirá?Sei lá, não sei, quem vai contar?

La certeza de que Dios es un tipo bien brasileñoA certeza que Deus é um cara bem brasileiro
Que nació en Belém, Belém del norte, Belém de ParáQue nasceu em Belém, o Belém lá do norte, Belém do Pará
La certeza de que Dios es un tipo bien brasileñoA certeza que Deus é um cara bem brasileiro
Que nació en el norte y que para nuestra suerte nada nos faltaráQue nasceu lá no norte e que pra nossa sorte nada nos faltará!

Era un nudo en la gargantaEra um nó na garganta
Era un silencio que dolíaEra um silêncio de doer
Una inercia absurdaUma inércia absurda
Era un mal bicho de verEra um bicho ruim de ver
¿De dónde sacaba esta genteOnde é que essa gente
La fuerza para vivir?Arrancava essa força pra viver?

Era un hacer y deshacerEra um faz e desfaz
Un descontrol tan naturalUm desmando tão natural
Un cuchillo sin filoUma faca sem ponta
Un aprieto salarialUm arrocho salarial
Y resulta que esta genteE não é que essa gente
Todavía reeditaba el carnavalAinda reeditava o carnaval!
¿Quién sabe, no sé si es tan normal?Sei lá, não sei se é tão normal

La certeza de que Dios es un tipo bien brasileñoA certeza que Deus é um cara bem brasileiro
Que nació en Belém, Belém del norte, Belém de ParáQue nasceu em Belém, o Belém lá do norte, Belém do Pará
La certeza de que Dios es un tipo bien brasileñoA certeza que Deus é um cara bem brasileiro
Que nació en el norte y que para nuestra suerte nada nos faltaráQue nasceu lá no norte e que pra nossa sorte nada nos faltará!

Patureba, pistoleroPatureba, jagunço
Policía, parlamentarioPolícia, parlamentar
Todo en la misma ollaTudo no mesmo tacho
Una mezcla tan singularMistura tão singular
Y resulta que esta genteE não é que essa gente
Todavía seguía a la derivaAinda ia levando ao Deus dará!
Y así seguiráE vai assim até
Hasta que ya no se pueda másAté não se poder mais
Hasta sentirse agotado hasta hasta hastaAté sentir-se exaurido até até até
Hasta sentirse incapazAté se sentir incapaz!