Rio de Janeiros

Ríos de Janeiro

Rio de Janeiros

Río de Janeiro, estoy pensando en tiRio de Janeiro, estou pensando em ti
Ando muy triste y abatido aquíAndo muito triste e acabrunhado aqui
Hasta parece que no sé, ni nunca viAté parece que não sei, nem nunca vi
Mar azul, cuerpo dorado, un cielo rubíMar azul, corpo dourado, um céu rubi

Río de Janeiro, ni es bueno hablarRio de Janeiro, nem é bom falar
Estoy perdiendo el ritmo, el color, el lenguajeTô perdendo a ginga, a cor, o linguajar
Juego de cintura, el brillo de la miradaJogo de cintura, o brilho do olhar
Falta espacio, falta aireTá faltando espaço, tá faltando ar

Ya hace tanto tiempo, el pasaporte se desvanecióJá faz tanto tempo, o passaporte desbotou
El verde que quería más que verde se amarillóVerde que queria mais que verde amarelou
He pensado en nosotros dosTenho pensado em nós dois
El sol aquí ya se ha puestoO sol aqui já se pôs

Río de Janeiro es como una oraciónRio de Janeiro é feito uma oração
Incluso hice una promesa a San SebastiánFiz até promessa a São Sebastião
Para volver pronto y abrir mi corazónPra voltar depressa abrir meu coração
Para la morena más bonitaPra morena mais bonita
De Penha, Restinga o LeblonLá da Penha, da Restinga ou do Leblon