Generale

General

Generale

General, atrás da colinaGenerale dietro la collina
Está a noite estúpida e assassinaCi sta la notte crucca ed assassina
E em meio ao prado há uma camponesaE in mezzo al prato c'è una contadina
Curvada sobre o pôr do Sol parece uma meninaCurva sul tramonto sembra una bambina
De cinquenta anos e com cinco filhosDi cinquant'anni e di cinque figli
Vindos ao mundo como coelhosVenuti al mondo come conigli
Idos a ele como soldadosPartiti al mondo come soldati
Sem ainda terem voltadoE non ancora tornati

General atrás da estaçãoGenerale dietro la stazione
Vê o trem que levava ao SolLo vedi il treno che portava al sole
Não para mais nem mesmo para mijarNon fa più fermate neanche per pisciare
Vai direto para casa sem pensar maisSi va dritti a casa senza più pensare
Que a guerra é bela, ainda que faça malChe la guerra è bella anche se fa male
Que ainda voltaremos a cantarChe torneremo ancora a cantare
E fazer amor, amorE a farci fare l'amore, l'amore
Com as enfermeirasDalle infermiere

General, a guerra acabouGenerale la guerra è finita
O inimigo escapou; foi vencido, batidoIl nemico è scappato, è vinto, è battuto
Atrás da colina não há mais ninguémDietro la collina non c'è più nessuno
Apenas folhas de pinheiro e silêncio e fungosSolo aghi di pino e silenzio e funghi
Bons para comer e secarBuoni da mangiare buoni da seccare
Para fazer molho quando vem o NatalDa farci il sugo quando viene Natale
Quando as crianças choram e nãoQuando I bambini piangono e a dormire non
Querem ir dormirCi vogliono andare

General, estas cinco estrelasGenerale queste cinque stelle
Estas cinco lágrimas na minha peleQueste cinque lacrime sulla mia pelle
Que sentido têm dentro do murmúrioChe senso hanno dentro al rumore
Deste tremDi questo treno
Que está meio vazio e meio cheioChe è mezzo vuoto e mezzo pieno
E vai veloz rumo ao retornoE va veloce verso il ritorno
Daqui a dois minutos será quase dia, será quase casaTra due minuti è quasi giorno, è quasi casa
Será quase amorÈ quasi amore