Qui C'est Celui-la?

¿Quien es este?

Qui C'est Celui-la?

¿Qué está haciendo, qué tiene, quién es?Qu'est-ce qu'il fait, qu'est-ce qu'il a, qui c'est celui-là?
Completamente loco, este chicoComplètement toqué, ce mec-là
Completamente gaga tiene una cara graciosa este chicoComplètement gaga a une drôle de tête ce type-là
¿Qué hace, qué tiene?Qu'est-ce qu'il fait, qu'est-ce qu'il a?
Y luego cha car chicosEt puis cha bagnole les gars
Ella es terriblemente rara, chicos, no será asíElle est drôlement bizarre les garsça s'passera pas comme ça

No soy un chico de juego, no me parezcoJe ne suis pas un play boy, je ne paie pas de mine
Con mi gran bigote y mi larga nariz de comadrejaAvec ma grosse moustache et mon long nez de fouine
Pero no sé por qué cuando sonrío a las chicasMais je ne sais pas pourquoi quand je souris aux filles
Siempre quieren llevarme a dormir con su familiaElles veulent toujours m'emmener coucher dans leur famille
Y sus maridos dicen de miEt leurs maris disent de moi

No es mi culpa que las mujeres casadasCe n'est pas ma faute à moi si les femmes mariées
Prefiero salir conmigo a jugar con muñecasPréfèrent sortir avec moi pour jouer à la poupée
Les gusta mi cabello rubio y mis ojos juguetonesElles aiment mes cheveux blonds et mes yeux polissons
Pero creo que lo que prefieren es mi pancitaMais je crois qu'ce qu'elles préfèrent c'est mon p'tit ventrerond
Y sus maridos dicen de miEt leurs maris disent de moi

Si supieras lo hermoso que es estar en el árbolSi vous saviez comme c'est beau, d'être bien dans sapeau
Bebo mi pastis en el bar con el jefe de estaciónJe bois mon pastis au bar avec le chef de gare
Aparco en cualquier lugar, te juro que soy felizJe me gare n'importe où j'vous jure que j'suis heureux
Pero molesta a la gente cuando no vivimos como ellosMais ça emmerde les gens quand on vit pas comme eux
Y la gente dice de miEt les gens disent de moi

Viendo que en esta tierra todo era solo vicioVoyant que sur cette terre tout n'était que vice
Y que para hacer negocios me faltaba picardíaEt que pour faire des affaires je manquais de malice
Subí en mi nave interplanetariaJe montai dans mon engin interplanétaire
Y nunca puse mis pies en el sueloEt je ne remis jamais les pieds sur la terre
Y los hombres dicen de miEt les hommes disent de moi

¿Qué está haciendo, qué tiene, quién es?Qu'est-ce qu'il fait, qu'est-ce qu'il a, qui c'est celui-là?
Tiene un acento gracioso este chicoIl a un drôle d'accent ce gars-là
Tiene una voz graciosaL'as une drôle de voix
No vamos a dejar ir chicosOn va pas se laicher faire les gars
Que hace, que tieneQu'est-ce qu'il fait, qu'est-ce qu'il a
No, pero no lo es, mi pequeñoNon mais cha va pas, mon p'tit gars
Vamos a meter a este tipo en la cárcelOn va l'mettre en prison ce type-là
Si sigue asiS'il continue comme ça