La femme du sergent

La esposa del sargento

La femme du sergent

Había la esposa de un militar que coleccionaba gorrasY avait la femme d'un militaire qui faisait collection d'képis
Había blancas, rojas, verdes, eran gorros muy bonitosY avait des blancs, des rouges, des verts, c'en était de biens beaux bibis

Es la esposa del sargento que para ganar mucho dineroC'est la femme du sergent qui pour gagner beaucoup d'argent
Levantaba la pierna a diestra y siniestra cuando su marido no estabaLevait la jambe à tour de bras quand son mari n'était pas là
Él gastaba su sueldo en beber, hay que decir que era su trabajoLui dépensait sa solde à boire faut dire que c'était son métier
Así que por la noche tenías que verlo hablar de Indochina y CoreaAussi le soir fallait le voir parler d' l ' Indo et d' la Corée
Estaba en los arrozales, tenía dos hombres para míJ'étais dans les rizières j'avais deux hommes à moi
Uno sosteniendo la bandera, el otro sosteniéndome a míL'un tenant la bannière l'autre me tenant moi

Para recibir a sus amiguitos escondía todas sus gorrasPour recevoir ses p'tits amis elle cachait tous ses képis
se ponía una bata de camuflaje y se acostaba en posición de tiromettait une robe de chambre kaki et se couchait en chien d'fusil

Es la esposa del sargento que para ganar mucho dineroC'est la femme du sergent qui pour gagner beaucoup d'argent
Levantaba la pierna a diestra y siniestra cuando su marido no estabaLevait la jambe à tour de bras quand son mari n'était pas là
Él gastaba su sueldo en beber, hay que decir que era su trabajoLui dépensait sa solde à boire faut dire que c'était son métier
Así que por la noche tenías que verlo hablar de Indochina y CoreaAussi le soir fallait le voir parler d' l ' Indo et d' la Corée
Estaba en los arrozales, tenía tres mujeres para míJ'étais dans les rizières j'avais trois femmes à moi
No nos andábamos con rodeos, una vez te veo o no te veoOn n' faisait pas d'manière une fois j'te vois ou j'te vois pas

Repetía las palabras de amor que su marido le había enseñadoElle répétait les mots d'amour que son mari lui avait appris
por eso siempre decía 'fuego a discreción toda la noche'c'est pour ça qu'elle disait toujours "feu à volonté toute la nuit"

Es la esposa del sargento que para ganar mucho dineroC'est la femme du sergent qui pour gagner beaucoup d'argent
Levantaba la pierna a diestra y siniestra cuando su marido no estabaLevait la jambe à tour de bras quand son mari n'était pas là
Él gastaba su sueldo en beber, hay que decir que era su trabajoLui dépensait sa solde à boire faut dire que c'était son métier
Así que por la noche tenías que verlo hablar de Indochina y CoreaAussi le soir fallait le voir parler d' l ' Indo et d' la Corée
Estaba en los arrozales, tenía cien hombres para míJ'étais dans les rizières j'avais cent hommes à moi
Con el arma al hombro nos escondíamos en los bosquesLe flingue en bandoulière on s'cachait dans les bois

Una noche de borrachera murió a manos de un viejito maniáticoUn soir d'ivresse elle mourut sous un petit vieillard maniaque
Un general bastante agotado cayó sobre ella desde su hamacaUn général plutôt fourbu lui tomba d'ssus de son hamac

Es la esposa del sargento que para ganar mucho dineroC'est la femme du sergent qui pour gagner beaucoup d'argent
Levantaba la pierna a diestra y siniestra cuando su marido no estabaLevait la jambe à tour de bras quand son mari n'était pas là
Él gastaba su sueldo en beber, hay que decir que era su trabajoLui dépensait sa solde à boire faut dire que c'était son métier
Así que por la noche tenías que verlo hablar de Indochina y CoreaAussi le soir fallait le voir parler d' l ' Indo et d' la Corée
Estaba en los arrozales, tenía mil soldados para míJ'étais dans les rizières j'avais mille cons à moi
Caminábamos con cerveza, fue duro, créanme!on marchait à la bière c'était dur croyez-moi !