Seasons In The Claustrum (The Libidinal Spring)

Estaciones en el Claustro (La Primavera Libidinal)

Seasons In The Claustrum (The Libidinal Spring)

Raíces de la civilización fundadas en ritos incestuososRoots of civilization founded on incestuous rites
Dos dioses, monstruosidad fálica, arquetipos maternalesTwo gods, phallicized monstrocity, maternal archetypes
La fricción de la división entre ellos, confusión primalThe friction of the split between them, primal confusion
La intrusión se disfraza como un encuentro mutuo u oracularIntrusion masquerades as a mutual, oracular meeting
Intrusión del objeto en el niño, nacimiento, colusión fascistaIntrusion of the object into the child, birth, fascist collusion
De psique-somas en la temporada de destete eternoOf psyche-somas in the season of eternal weaning

Estaciones enSeasons in
El claustroThe claustrum
Atraviesan por míBarrel through me

Y ellos seleccionanAnd they cull
DividenSplit
Y profananAnd defile
Toda auto-certidumbreAll self-certainty

Lenguas primordialesPrimal tongues
Retorciéndose haciaTwisting in
La futuridadTo futurity

Fundaciones divididasIncestuous
IncestuosasSplit foundations
De toda la humanidadOf all humanity

La carne acogedora, bienvenida santificación del yoThe welcoming flesh, welcome sanctification of the self
Intrusión ciega del objeto, células animales divididasBlind intrusion of the object, split animal cells
Yo soy tu padre, tú eres mío, ambos somos deificadosI am your father -- you are mine, we are both deified
Estamos divididos, contigo intrusando, infanticidio intrapsíquicoWe are split, with you intruding, intrapsychic infanticide

La intrusión se disfraza como un encuentro mutuo u oracularIntrusion masquerades as a mutual, oracular meeting
Padres intrusivos, auto-sodomizados, fingiendo sentir deificIntrusive fathers, self-sodomized, feigning deific feeling

Padre ¿dónde has estado?Father where have you been?
Todo lo que queda es tu pecadoAll that's left is your sin
¿Soy tu hijo, tú eres mi Dios?Am I your child, you are my God?
De la unión incestuosa somos sumergidos en anheloFrom incestuous union we are plunged into longing

Te he introyectado, mi agresorI have introjected you, my aggressor
Y ahora, te estoy introyectandoAnd now, I am introjecting you
Como mi confesorAs my confessor
Fui molestado por tu culpaI was molested by your guilt
Penetrado por tu voluntad omnipotentePenetrated by your omnipotent will

Me has entrenado para introyectarYou have trained me to introject
Me has entrenado para reprochar, negar, descuidarTrained me to reproach, deny, neglect
Estamos eternamente enlodados en pecadoWe are forever mired in sin
Juntos en anhelo inmanenteTogether in immanent longing

Nuestras profundidades de alegría en esta saturaciónOur depths of joy in this saturation
En nuestra constitución polimorfaIn our polymorphously
PerversaPerverse constitution
La disolución de nuestro dolor llegaThe dissolution of our grief comes
En muerte libidinalIn libidinal death
Y la gracia del dueloAnd the grace of mourning

En la soledad del niñoIn the solitude of the child
El padre es inmóvilThe father is immobile
Y el niño, inspiradoAnd the child, inspired
A soñar, a vivir en ensoñaciónTo dream, to live in reverie
De formas dadoras de vidaOf life giving forms
Una primavera ahistóricaAn ahistorical spring