Sands Of Vatersay

Sables de Vatersay

Sands Of Vatersay

La lune sur Castlebay brille comme une bougieThe moon over castlebay shines candle-bright
Caolas et Carraigean dorment dans sa lumièreCaolas and carraigean sleep in its light
Maoldonaich se dresse silencieuse et raide dans la nuitMaoldonaich stands silent and steep in the night
Alors que je regarde et regrette de partir.As i watch and regret i am leaving.

Adieu sables de VatersayFarewell sands of vatersay
Adieu rochers sombres sur le rivage.Fare you well dark rocks on the shore.
Les mers brillent d'argent de Pabbay à MingulaySeas run silver from pabbay to mingulay
Barra s'éloigne lentement.Slowly barra’s receding.

Le Minch est calme et ses vastes étendues s'étendentThe minch is calm and its wide acres lie
Dans des mouvements lents accordés au ciel.In slow heaving movements attuned to the sky.
Mes yeux cherchent dans l'obscurité et en vain j'essaieMy eyes search the darkness and vainly i try
D'étouffer mes pensées et mes sentiments.To smother my thoughts and my feelings.

Gentils, gentils gens des HébridesGentle, gentle folk of the hebrides
Vous devez vous séparer et ne demandez pas pourquoi.Part you must and ask not why.
Souriez et tournez le dos aux HébridesSmile and turn your back on the the hebrides
Souriez même si vos cœurs peuvent être en deuil.Smile though your hearts may be grieving.

Loin du quai et loin à travers la porteAway from the pier and away through the gate
Les émotions l'emportent sur le calme de la fin.Emotions prevail o’er the calmness of late.
Les paysages marins passent et Oban attendSeascapes are passing and oban awaits
Alors que je regarde et regrette de partir.As i watch and regret i am leaving.