Smij se i kad bi plakati htio

Lächle, auch wenn du weinen möchtest

Smij se i kad bi plakati htio

Für den Schmerz anderer musstest du immer wissenZa tudje boli ti uvijek si mor'o da znas

Lächle, lächle, auch wenn alles schlimmer ist als zuvorSmij se, smij se i kad sve je gore neg' prije
Lächle, denn deine Tränen sind nichts wertSmij se, jer tvojih suza nista vrijedno nije
Du hast für jeden die Rechnung bezahltTi platio si svaciji ceh
Von der Enttäuschung über die Menschen ist dein Lachen erloschenOd razocarenja u ljude je zamro tvoj smijeh

REF.: Dein Tag wird kommen,REF.: Doc' ce i tvoj dan,
Es hat Sinn, all das WartenIma smisla to cekanje svo
Auch du wirst deinen Traum verwirklichenOstvarices i ti svoj san
Obwohl du lange darauf gewartet hastMada dugo si cek'o na to
Du wirst all deinen Schmerz verlierenIzgubices svaku svoju bol
Warum sollte dein Leben schlimmer sein als meinsZasto da tvoj zivot bude gori od mog

Deshalb sage ich dirZato ti kazem
Lächle, lächle, auch wenn du weinen möchtestSmij se, smij se i kad bi plakati htio
Lächle, auch wenn dein Leben am schlimmsten wäreSmij se, i kad tvoj zivot bi najgori bio
Dennoch, jemand erinnert sich an deinen EinsatzIpak, neko pamti tvoj trud
Immer wenn du gebraucht wurdest, warst du ein FreundSvakom kad si treb'o, ti bio si drug

Lächle, lächle, auch wenn dir nur Trauer angeboten wirdSmij se, smij se i kad samo tuga se nudi
Lächle und sei einfach standhaftSmij se i samo istrajan budi
Denn niemand ist ein geborener PechvogelJer niko nije rodjeni peh
Am Ende wird auch dein Gesicht von einem Lächeln erhellt.Na kraju ce i tvoje lice ozariti smijeh