To je moj grad

Dit is mijn stad

To je moj grad

Kruipend door de straten, nergens een eindeKroz ambise padam, nigdje dna
Bochten trekken me uit mijn dromenOkuke me trzaju iz sna
Het is ochtend en ik kan nauwelijks zien, duf en slaperigJutro je i jedva gledam, bunovan i snen
Vraag me af waar we zijn, maar iedereen zwijgtPitam gdje smo al' svi cute
Ik open het raam en begrijp in hetzelfde momentOtvaram prozor i shvatam isti tren
De lucht snijdt scherp in mijn borstGrudi reze ostar zrak
Mijn hart klopt sneller, dat is het teken,Srce kuca brze, to je znak,
We zijn aangekomen, dat weet ikStigli smo, znam

Zelfs door de mist is het beeld niet vreemdNi kroz maglu prizor nije stran
De steen langs de weg is goed bekendKamen pored puta dobro znan
Ik wacht op het bord, wanneer komt het eindelijk, wat is er aan de handCekam tablu, kad ce vise, koji joj je vrag
SARAJEVO staat erop geschrevenSARAJEVO na njoj pise
En elke keer een kostbare trilling in mijn hartI svaki put u srcu drhtaj drag
Niets is nu nog belangrijkNista vise nije vazno sad
Mijn hart klopt krachtig,Srce kuca snazno,
Dit is mijn stadTo je moj grad

Het panorama van de heuvel zie ik al helemaalPanoramu s brda vec vidim svu
De minaretten zijn er al als eersteMinareti prvi vec su tu
Langs de oever snijdt iemandObalom poneko sece
Overal een dromerige stilteSvugdje sanjiv muk
In de bazaar vliegen de eerste vogelsCarsijom prve ptice lete
De bel wekt ze, het geliefde geluid van de tramBudi ih zvono, tramvaja dragi zvuk
In het café even een pauzeU kaficu predah tako rad
De smaak van koffie is weer fijn,Ukus kafe opet prija,
Dit is mijn stadTo je moj grad
Dit is mijn stadTo je moj grad
Dit is mijn stadTo je moj grad