Diepbitterslechte verhalen

そんなbitterな話

Herinneringen aan middernacht
思い出すようなmidnight
omoidasu you na midnight
Bittere herinneringen en blues
苦い思い出もblueも
nigai omoide mo blue mo
Ook al zijn we uit elkaar, toch
僕ら離れても案外
bokura hanaretemo angai
Verbergen we het goed
隠し持ってる
kakushimotteru
We hebben het gezegd, goede nacht
言いあったよねgood night
iiatta yo ne good night
Die saaie flow ook
そんな退屈なflowも
sonna taikutsu na flow mo
Tot hier hebben we het toch
僕らここまで案外
bokura koko made angai
Best goed gedaan, niet?
上手くやってたよね
umaku yatteta yo ne

Met zoiets
こんなことじゃ
konna koto jaa
Had ik je beter niet kunnen ontmoeten
出会わなきゃよかったな
deawanakya yokatta na
Met zoiets
そんなことじゃ
sonna koto jaa
Is het net een romcom
ラブコメみたいな下りで
rabukome mitai na kudari de
Dat ik per ongeluk iemand van het lot tegenkom
間違えて運命の誰かに会って
machigaete unmei no dareka ni atte
En verliefd word, zoet maar
恋しちゃうような甘味だが
koishichau you na amami da ga

Bitterzoet, ja bitter
ほろ苦い、そう苦い
horo nigai, sou nigai
De liefde die wij wensen, de uitweg is
僕たちの望む愛やらの出口は
boku tachi no nozomu ai yara no deguchi wa
Zowel verdwijnend als zichtbaar
消えることも見えることも
kieru koto mo mieru koto mo
Zodat we het niet kunnen vergeten
忘れることもできぬように
wasureru koto mo dekinu you ni
Bitterzoet, ja bitter
ほろ苦い、そう苦い
horo nigai, sou nigai
De toekomst van de liefde die wij denken
僕たちの思う愛やらの未来は
boku tachi no omou ai yara no mirai wa
Is zowel verdwijnend als zichtbaar
消えることも見えることも
kieru koto mo mieru koto mo
Zodat we het niet kunnen vergeten
忘れることもできぬように
wasureru koto mo dekinu you ni
Zo lief is het
愛しいのさ
itooshii no sa

Dat is natuurlijk heet en zwart
それはもちろんhot and black
sore wa mochiron hot and black
Het brandt niet zo snel
さっそうと焼けどしない
sassou to yakedo shinai
Maar het gesprek gaat nog steeds door
でも会話はまだ続けるぜ
demo kaiwa wa mada tsuzukeru ze
Ik herinner me die goede tijd
思い出してるそのgood time
omoidashiteru sono good time
We waren dronken, die flow was
酔っぱらってたよ、そのflowは
yopparatteta yo, sono flow wa
Ook al waren we dichtbij, toch
僕ら近くても案外
bokura chikakute mo angai
Verhielden we ons goed
隠し持ってたよね
kakushimotteta yo ne

Met zoiets
こんなことじゃ
konna koto jaa
Had ik je beter niet kunnen ontmoeten
出会わなきゃよかったな
deawanakya yokatta na
Met zoiets
そんなことじゃ
sonna koto jaa
Was het net als twee in een romcom
ラブコメみたいな二人を
rabukome mitai na futari wo
Dat iets van het lot ons verbond
間違えて運命の何かが繋いで
machigaete unmei no nanika ga tsunaidе
En het zoet was, maar
恋していたような甘さだが
koishiteita you na amasa da ga

Bitterzoet, ja bitter
ほろ苦い、そう苦い
horo nigai, sou nigai
De liefde die wij wensen, de ingang is
僕たちの望む愛やらの入口は
boku tachi no nozomu ai yara no iriguchi wa
Zowel verdwijnend als zichtbaar
消えることも見えることも
kieru koto mo mieru koto mo
Zodat we het niet kunnen vergeten
忘れることもできぬほどに
wasurеru koto mo dekinu hodo ni
Te veel om te dragen
くるすぎるから
kurusugiru kara

Die bitterheid is verslavend
くせになった、その苦みは
kuse ni natta, sono nigami wa
Ik heb de zoetheid achtergelaten
甘さなどいいからと置いてきたよ
amasa nado ii kara to oitekita yo
Die bittere, rotte
恋したその渋い腐った
koi shita sono shibui kusatta
Smaak van de liefde zegt het
味の旨みが言うんだよ
aji no umami ga iun da yo
Dit is zo
これはそう
kore wa sou

Bitterzoet, oh bitter
ほろ苦い、ああ苦い
horo nigai, aa nigai
De liefde die wij wensen, de uitweg is
僕たちの望む愛やらの出口は
boku tachi no nozomu ai yara no deguchi wa
Zowel verdwijnend als zichtbaar
消えることも見えることも
kieru koto mo mieru koto mo
Zodat we het niet kunnen vergeten
忘れることもできぬように
wasureru koto mo dekinu you ni
Bitterzoet, al te bitter
ほろ苦い、もう苦い
horo nigai, mou nigai
De toekomst van de liefde die wij denken
僕たちの思う愛やらの未来は
boku tachi no omou ai yara no mirai wa
Is zowel verdwijnend als zichtbaar
消えることも見えることも
kieru koto mo mieru koto mo
Zodat we het niet kunnen vergeten
忘れることもできぬ故に
wasureru koto mo dekinu yue ni
Zo lief is het
愛しいのさ
itooshii no sa