そんなbitterな話

Una historia tan amarga

そんなbitterな話

Recuerdo como si fuera medianoche
思い出すようなmidnight
omoidasu you na midnight
Recuerdos amargos y tristes también azules
苦い思い出もblueも
nigai omoide mo blue mo
Aunque nos separemos, sorprendentemente
僕ら離れても案外
bokura hanaretemo angai
Lo seguimos guardando
隠し持ってる
kakushimotteru
Nos decíamos buenas noches
言いあったよねgood night
iiatta yo ne good night
Incluso en ese flujo aburrido
そんな退屈なflowも
sonna taikutsu na flow mo
Hasta aquí, sorprendentemente
僕らここまで案外
bokura koko made angai
Lo hacíamos bien
上手くやってたよね
umaku yatteta yo ne

Con cosas como estas
こんなことじゃ
konna koto jaa
Ojalá no nos hubiéramos conocido
出会わなきゃよかったな
deawanakya yokatta na
Con cosas como esas
そんなことじゃ
sonna koto jaa
Como una comedia romántica
ラブコメみたいな下りで
rabukome mitai na kudari de
Equivocándonos y encontrando a alguien del destino
間違えて運命の誰かに会って
machigaete unmei no dareka ni atte
Nos enamoramos de una dulzura
恋しちゃうような甘味だが
koishichau you na amami da ga

Amargo, sí, tan amargo
ほろ苦い、そう苦い
horo nigai, sou nigai
La salida de nuestro amor deseado
僕たちの望む愛やらの出口は
boku tachi no nozomu ai yara no deguchi wa
Puede desaparecer, puede verse
消えることも見えることも
kieru koto mo mieru koto mo
Para que no podamos olvidar
忘れることもできぬように
wasureru koto mo dekinu you ni
Amargo, sí, tan amargo
ほろ苦い、そう苦い
horo nigai, sou nigai
El futuro de nuestro amor pensado
僕たちの思う愛やらの未来は
boku tachi no omou ai yara no mirai wa
Puede desaparecer, puede verse
消えることも見えることも
kieru koto mo mieru koto mo
Para que no podamos olvidar
忘れることもできぬように
wasureru koto mo dekinu you ni
Es tan querido
愛しいのさ
itooshii no sa

Por supuesto, caliente y negro
それはもちろんhot and black
sore wa mochiron hot and black
No se quema con facilidad
さっそうと焼けどしない
sassou to yakedo shinai
Pero seguimos teniendo conversaciones
でも会話はまだ続けるぜ
demo kaiwa wa mada tsuzukeru ze
Recordando esos buenos momentos
思い出してるそのgood time
omoidashiteru sono good time
Estábamos ebrios, ese flujo
酔っぱらってたよ、そのflowは
yopparatteta yo, sono flow wa
Aunque estábamos cerca, sorprendentemente
僕ら近くても案外
bokura chikakute mo angai
Lo seguimos guardando
隠し持ってたよね
kakushimotteta yo ne

Con cosas como estas
こんなことじゃ
konna koto jaa
Ojalá no nos hubiéramos conocido
出会わなきゃよかったな
deawanakya yokatta na
Con cosas como esas
そんなことじゃ
sonna koto jaa
Como una comedia romántica
ラブコメみたいな二人を
rabukome mitai na futari wo
Equivocándonos y conectando algo del destino
間違えて運命の何かが繋いで
machigaete unmei no nanika ga tsunaidе
Nos enamoramos de una dulzura
恋していたような甘さだが
koishiteita you na amasa da ga

Amargo, sí, tan amargo
ほろ苦い、そう苦い
horo nigai, sou nigai
La entrada de nuestro amor deseado
僕たちの望む愛やらの入口は
boku tachi no nozomu ai yara no iriguchi wa
Puede desaparecer, puede verse
消えることも見えることも
kieru koto mo mieru koto mo
Para que no podamos olvidar
忘れることもできぬほどに
wasurеru koto mo dekinu hodo ni
Es tan abrumador
くるすぎるから
kurusugiru kara

Nos hemos acostumbrado a ese amargor
くせになった、その苦みは
kuse ni natta, sono nigami wa
Dejando atrás dulzuras y demás
甘さなどいいからと置いてきたよ
amasa nado ii kara to oitekita yo
El sabor agrio y podrido del amor
恋したその渋い腐った
koi shita sono shibui kusatta
Dice la esencia de su sabor
味の旨みが言うんだよ
aji no umami ga iun da yo
Esto es así
これはそう
kore wa sou

Amargo, oh tan amargo
ほろ苦い、ああ苦い
horo nigai, aa nigai
La salida de nuestro amor deseado
僕たちの望む愛やらの出口は
boku tachi no nozomu ai yara no deguchi wa
Puede desaparecer, puede verse
消えることも見えることも
kieru koto mo mieru koto mo
Para que no podamos olvidar
忘れることもできぬように
wasureru koto mo dekinu you ni
Amargo, aún más amargo
ほろ苦い、もう苦い
horo nigai, mou nigai
El futuro de nuestro amor pensado
僕たちの思う愛やらの未来は
boku tachi no omou ai yara no mirai wa
Puede desaparecer, puede verse
消えることも見えることも
kieru koto mo mieru koto mo
Para que no podamos olvidar
忘れることもできぬ故に
wasureru koto mo dekinu yue ni
Es tan querido
愛しいのさ
itooshii no sa