Bye by Me

Au revoir de ma part

Bye by Me

Lundi, aujourd'hui
Monday 今日は
monday kyou wa
Tu vas où ?
どこへ行くの
doko e iku no?
Enfin, peu importe
まあいいけど
maa ii kedo

Mardi, aujourd'hui encore
Tuesday 今日も
Tuesday kyou mo
Tu bossais, non ?
お仕事だったんでしょ
oshigoto dattan desho?
Enfin, peu importe
まあいいけど
maa ii kedo
Enfin, peu importe
まあいいけど
maa ii kedo

Mercredi, aujourd'hui
Wednesday 今日は
Wednesday kyou wa
Tu regardes quoi ?
何を見ているの
nani o mite iru no?
C'est dur, non ?
辛いでしょ
tsurai desho

À plus
またさ
mata sa

Dans les jours passés, si lointains
遠く去った過去の日々に
tooku satta kako no hibi ni
Tu leur donnais un nom, n'est-ce pas ?
名前をつけていたんでしょ
namae o tsukete itan desho

Bienvenue, mais ça va, je m'en fous
お帰り、でももういいよ
okaeri, de mo mou ii yo
J'ai rien de spécial à dire
伝えたいことは特にないから
tsutaetai koto wa toku ni nai kara
Bienvenue, mais ça va, je m'en fous
お帰り、でももういいの
okaeri, de mo mou ii no
Je ne me souviens plus de rien, tu sais
覚えていることはもうないよ
oboete iru koto wa mou nai yo

Jeudi, aujourd'hui
Thursday 今日は
Thursday kyou wa
Tu es allé où ?
どこに行ってきたの
doko ni itte kita no?
C'est tard, non ?
遅いでしょ
osoi desho

Vendredi, aujourd'hui
Friday 今日は
Friday kyou wa
Je pensais à ça
思い出していたの
omoi dashite ita no?
À ce truc-là
あのことを
ano koto o

Mais tu sais
でもさ
de mo sa

Dire adieu aux jours passés
遠く去った過去の日々と
tooku satta kako no hibi to
C'est plus facile, non ?
さよならしたら楽でしょ
sayonara shitara raku desho

Bienvenue, mais ça va, je m'en fous
お帰り、でももういいよ
okaeri, de mo mou ii yo
J'ai rien de spécial à dire
伝えたいことは特にないから
tsutaetai koto wa toku ni nai kara
Bienvenue, mais ça va, je m'en fous
お帰り、でももういいの
okaeri, de mo mou ii no
Je ne me souviens plus de rien, tu sais
覚えていることはもうないよ
oboete iru koto wa mou nai yo

La soirée de repos avec du shōchū
休みの夜の焼酎も
yasumi no yoru no yakezake mo
C'est suffisant pour ça
それくらいにして
sore kurai ni shite
Ça va, non ?
もういいだろ
mou ii daro

Je t'aimais, c'est sûr
愛していたんだ きっと
ai shite itanda kitto
À me souvenir de ça
思い出すことを
omoi dasu koto o
Aime-moi, aime-moi
愛して、愛して
ai shite, ai shite
Si ça te comble
満たしているなら
mitashite iru nara

Oublier, ça va, je m'en fous
忘れても、もういいよ
wasurete mo, mou ii yo
J'ai déjà dit tout ce que j'avais à dire
伝えたいことはもう伝えたから
tsutaetai koto wa mou tsutaeta kara
Oublier, ça va, je m'en fous
忘れても、もういいよ
wasurete mo, mou ii yo
Il y aura plein d'autres souvenirs à venir
この先もいっぱいたまっていくから
kono saki mo ippai tamatte iku kara
Les blessures que je n'oublierai jamais
愛してやまない傷も
ai shite yamanai kizu mo
Je vais les effacer pour de nouveaux jours
なくして新しい日々を
naku shite atarashii hibi o
À plus
またね
mata ne
Au revoir de ma part
Bye by me
Bye by me