再会 (fukakoryoku)

Revoir (fukakoryoku)

再会 (fukakoryoku)

Où que j'aille
どこにいっても
doko ni itte mo
Je me heurte, puis je me fâche
いきずまり そしていきどおりを
ikizumari soshite ikidouri o
Je lâche tout quelque part
そのままどっかにだすくだり
sono mama dokka ni dasu kudari

Tout le monde a ce genre de lutte
そんなれっとうもかっとうもみんなもってる
sonna rettou mo kattou mo minna motteru
La raison est la même
そのりゆうはおなじ
sono riyuu wa onaji
Hein
えっ
Eh?

Ah
ああ
Ah
C'est pas un monde où on veut tout
なんでもかんでもほしがるせかいじゃない
nande mo kande mo hoshigaru sekai ja nai?
On est encore avalés par ce monde qui tourne
またまわるせかいにのまれている
mata mawaru sekai ni nomareteiru
Et la raison est la même
それもりゆうはおなじ
sore mo riyuu wa onaji
Je cherche cette illusion, cette réalité, ouais, je suis à sa recherche
ふくらんだ、もうそう、げんそう、しんそうを、いやあれをさがしてる
fukuranda, mousou, gensou, shinsou o, iya are o sagashiteru

Qu'est-ce que c'est, je ne sais pas
あれ、なに、わからないよ
are, nani, wakaranai yo
C'est quoi, ça tombe comme un doux rêve
それ、なに、あまいりそうにおちる
sore, nani, amai risou ni ochiru

Bienvenue dans la nuit sale
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
Tout le monde est déjà foutu dans son cœur
みんなこころのなかまでいかれちまっている
minna kokoro no naka made ikarechimatte iru
Bienvenue dans la nuit sale
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
Dans ce monde, on se serre les coudes
そんなせかいにみんなでよりそいあっている
sonna sekai ni minna de yori soi atte iru
Bienvenue dans la nuit sale
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
Tout le monde s'affaiblit de l'intérieur
みんなこころのなかからよわってくちていく
minna kokoro no naka kara yowatte kuchite iku
Bienvenue dans la nuit sale
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
C'est pour ça qu'on se console entre nous
そんなせかいだからみんななぐさめあっている
sonna sekai da kara minna nagusame atte iru

Qu'est-ce que c'est, je ne sais pas
あれ、なに、わからないよ
are, nani, wakaranai yo
C'est quoi, ça s'enfonce dans des jours difficiles
それ、なに、つらいひびにしずむ
sore, nani, tsurai hibi ni shizumu

Bienvenue dans la nuit sale
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
Tout le monde est déjà foutu dans son cœur
みんなこころのなかまでいかれちまっている
minna kokoro no naka made ikarechimatte iru
Bienvenue dans la nuit sale
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
Dans ce monde, on se serre les coudes
そんなせかいにみんなでよりそいあっている
sonna sekai ni minna de yori soi atte iru
Bienvenue dans la nuit sale
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
Tout le monde s'affaiblit de l'intérieur
みんなこころのなかからよわってくちていく
minna kokoro no naka kara yowatte kuchite iku
Bienvenue dans la nuit sale
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
C'est pour ça qu'on se console entre nous
そんなせかいだからみんななぐさめあっている
sonna sekai da kara minna nagusame atte iru

Dans ce monde qui tangue, nous
あいでゆれるせかいのなかでぼくたちは
ai de yureru sekai no naka de bokutachi wa
On s'embrasse pour vivre
きすをしあっていきている
kisu o shi atte ikite iru
Dans ce monde qui tangue, nous
ゆれるせかいのなかをぼくたちは
yureru sekai no naka o bokutachi wa
On se tient la main
てをとりあっている
te o tori atte iru

Eh, quel beau monde
なあ、なんてうつくしいせかいだ
naa, nante utsukushii sekai da
Peu importe combien on se trahit
ぼくらなんどうらぎりあっていても
bokura nando uragiri atte ite mo
Eh bien, on trouve quand même un moyen de se tenir la main
まあ、なんとかてをとりあうんだ
maa, nan to ka te o tori aunda
Comme dans une scène de film romantique
まるでれんあいえいがのらすとしーんのような
maru de ren’ai eiga no rasutoshiin no you na

Dans ce monde qui tangue, nous
あいでなみくせかいのなかでぼくたちは
ai de namiku sekai no naka de bokutachi wa
On s'embrasse pour vivre
きすをしあっていきている
kisu o shi atte ikite iru
Dans ce monde qui tangue, nous
なみくせかいのなかをぼくたちは
namiku sekai no naka o bokutachi wa
On se regarde dans les yeux
めをあわせあっている
me o awase atte ikiru

Bienvenue dans la nuit sale
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
Tout le monde est déjà foutu dans son cœur
みんなこころのなかまでいかれちまっている
minna kokoro no naka made ikarechimatte iru
Bienvenue dans la nuit sale
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
Dans ce monde, on se serre les coudes
そんなせかいにみんなでよりそいあっている
sonna sekai ni minna de yori soi atte iru
Bienvenue dans la nuit sale
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
Tout le monde s'affaiblit de l'intérieur
みんなこころのなかからよわってくちていく
minna kokoro no naka kara yowatte kuchite iku
Bienvenue dans la nuit sale
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
C'est pour ça qu'on se console entre nous
そんなせかいだからみんななぐさめあっている
sonna sekai da kara minna nagusame atte iru