裸の勇者 (hadaka no yuusha)

De Naakte Held

裸の勇者 (hadaka no yuusha)

Iemand slikt nu zijn tranen
誰かが今涙を
dareka ga ima namida wo
Slikt ze door, slikt ze door
飲み込んで 飲み込んでいる
nomikonde nomikonde iru

Kracht gaat samen met kwade bedoelingen
力が伴う 悪意振り解いて
chikara ga tomonau akui furihodoite
De oren horen niets, maar de held is nu
耳は聞こえちゃいない だが勇者は今
mimi wa kikoecha inai daga yūsha wa ima
Kracht is niet nodig, laat het maar gebeuren
力はいらない 身に任せて
chikara wa iranai mi ni makasete
Deze kleine hand is nu
小さなこの手は今
chiisana kono te wa ima

Alles wat ik heb liefgehad, alles, alles
愛してしまった全部全部
aishite shimatta zenbu zenbu
Ook de vloek die op me is neergedaald, alles
降りかかった呪いも全部
furikakatta noroi mo zenbu
Ik heb alles wat ik liefhad, alles, alles
もう愛してしまった思いを全部
mō aishite shimatta omoi wo zenbu
Een licht dat sterk genoeg is om te beschermen
守れるほどの光を
mamoreru hodo no hikari wo

Van ergens komt weer verdriet
どこからかまた悲しみが
doko kara ka mata kanashimi ga
Het vliegt rond, het vliegt rond
飛び交って 飛び交っている
tobikatte tobikatte iru
Verlies en weer verlies
失って また失って
ushinatte mata ushinatte
Knielend adem ik in
膝を突き 息をしている
hiza wo tsuki iki wo shite iru

Het is verbonden met de tranen
それは涙と対になって
sore wa namida to tsui ni natte
Wordt kracht uit het verdriet
悲しみと力となって
kanashimi to chikara to natte
De liefde breekt iets kapot
愛しさが何かを壊していく
itoshisa ga nanika wo kowashite iku
Daar is het verbonden met de tranen
そこは涙と対になって
soko wa namida to tsui ni natte
De woede stroomt over
滾りが溢れかえって
tagiri ga afurekaette
Deze hand die alles draagt
この全てを背負った手は
kono subete wo seotta te wa

Alles wat ik heb liefgehad, alles, alles
愛してしまった全部全部
aishite shimatta zenbu zenbu
Ook de vloek die op me is neergedaald, alles
降りかかった呪いも全部
furikakatta noroi mo zenbu
Ik heb alles wat ik liefhad, alles, alles
もう愛してしまった思いを全部
mō aishite shimatta omoi wo zenbu
Een licht dat sterk genoeg is om te beschermen
守れるほどの光を
mamoreru hodo no hikari wo

Het zwaard dat iedereen zocht
誰もが求めた剣は
dare mo ga motometa ken wa
Was vol roest en niet te gebruiken
錆だらけで使えなかった
sabiradake de tsukaenakatta
Deze botte die iemand achterliet
この誰かが残してった鈍が
kono dareka ga nokoshitetta nibui ga
Voordat het de duisternis verscheurt
闇を裂いてしまう前に
yami wo saite shimau mae ni

Alles wat ik heb liefgehad, alles, alles
愛してしまった全部全部
aishite shimatta zenbu zenbu
Ook de vloek die op me is neergedaald, alles
降りかかった呪いも全部
furikakatta noroi mo zenbu
Ik heb alles wat ik liefhad, alles, alles
もう愛してしまった思いを全部
mō aishite shimatta omoi wo zenbu
Een licht dat sterk genoeg is om te beschermen
守れるほどの光を
mamoreru hodo no hikari wo

Kracht gaat samen met kwade bedoelingen
力が伴う 悪意振り解いて
chikara ga tomonau akui furihodoite
De oren horen niets, maar de held is nu
耳は聞こえちゃいない だが勇者は今
mimi wa kikoecha inai daga yūsha wa ima
Kracht is niet nodig, laat het maar gebeuren
力はいらない 身に任して
chikara wa iranai mi ni makasete
De schaduw nadert: 'Wat ben jij?'
カゲは迫る「お前はなんだ」 と
kage wa semaru 'omae wa nanda' to