裸の勇者 (hadaka no yuusha)

Héros nu

裸の勇者 (hadaka no yuusha)

Quelqu'un maintenant avale des larmes
誰かが今涙を
dareka ga ima namida wo
Les avale, les avale
飲み込んで 飲み込んでいる
nomikonde nomikonde iru

La force s'accompagne, la malice se libère
力が伴う 悪意振り解いて
chikara ga tomonau akui furihodoite
Les oreilles n'entendent rien, mais le héros est là
耳は聞こえちゃいない だが勇者は今
mimi wa kikoecha inai daga yūsha wa ima
Pas besoin de force, je me laisse aller
力はいらない 身に任せて
chikara wa iranai mi ni makasete
Cette petite main est là maintenant
小さなこの手は今
chiisana kono te wa ima

J'ai aimé tout, tout
愛してしまった全部全部
aishite shimatta zenbu zenbu
La malédiction qui est tombée, tout
降りかかった呪いも全部
furikakatta noroi mo zenbu
J'ai aimé tout ce que je ressens maintenant
もう愛してしまった思いを全部
mō aishite shimatta omoi wo zenbu
Une lumière assez forte pour protéger
守れるほどの光を
mamoreru hodo no hikari wo

D'un endroit ou d'un autre, la tristesse
どこからかまた悲しみが
doko kara ka mata kanashimi ga
Vole, vole encore
飛び交って 飛び交っている
tobikatte tobikatte iru
Perdre encore, encore perdre
失って また失って
ushinatte mata ushinatte
À genoux, je respire
膝を突き 息をしている
hiza wo tsuki iki wo shite iru

C'est lié aux larmes
それは涙と対になって
sore wa namida to tsui ni natte
Devenant tristesse et force
悲しみと力となって
kanashimi to chikara to natte
L'affection brise quelque chose
愛しさが何かを壊していく
itoshisa ga nanika wo kowashite iku
C'est là, lié aux larmes
そこは涙と対になって
soko wa namida to tsui ni natte
La colère déborde
滾りが溢れかえって
tagiri ga afurekaette
Cette main qui porte tout
この全てを背負った手は
kono subete wo seotta te wa

J'ai aimé tout, tout
愛してしまった全部全部
aishite shimatta zenbu zenbu
La malédiction qui est tombée, tout
降りかかった呪いも全部
furikakatta noroi mo zenbu
J'ai aimé tout ce que je ressens maintenant
もう愛してしまった思いを全部
mō aishite shimatta omoi wo zenbu
Une lumière assez forte pour protéger
守れるほどの光を
mamoreru hodo no hikari wo

L'épée que tout le monde désirait
誰もが求めた剣は
dare mo ga motometa ken wa
Est rouillée et inutilisable
錆だらけで使えなかった
sabiradake de tsukaenakatta
Cette lame laissée par quelqu'un
この誰かが残してった鈍が
kono dareka ga nokoshitetta nibui ga
Avant de déchirer l'obscurité
闇を裂いてしまう前に
yami wo saite shimau mae ni

J'ai aimé tout, tout
愛してしまった全部全部
aishite shimatta zenbu zenbu
La malédiction qui est tombée, tout
降りかかった呪いも全部
furikakatta noroi mo zenbu
J'ai aimé tout ce que je ressens maintenant
もう愛してしまった思いを全部
mō aishite shimatta omoi wo zenbu
Une lumière assez forte pour protéger
守れるほどの光を
mamoreru hodo no hikari wo

La force s'accompagne, la malice se libère
力が伴う 悪意振り解いて
chikara ga tomonau akui furihodoite
Les oreilles n'entendent rien, mais le héros est là
耳は聞こえちゃいない だが勇者は今
mimi wa kikoecha inai daga yūsha wa ima
Pas besoin de force, je me laisse aller
力はいらない 身に任して
chikara wa iranai mi ni makasete
L'ombre s'approche : "Qui es-tu ?"
カゲは迫る「お前はなんだ」 と
kage wa semaru 'omae wa nanda' to