花占い (hanauranai)

Blütenorakel

花占い (hanauranai)

Die Stadt wird im Abendrot
まちのゆうやけにとけた
machi no yuuyake ni toketa
Sind wir noch immer nur zu zweit?
ぼくたちはまだふたりだろうか
bokutachi wa mada futari darou ka
Der Wind trägt uns, wir fliegen hoch
かぜがふくぼくたちをのせて
kaze ga fuku bokutachi wo nosete
In die Blumen, die wir pflückten, legen wir unsere Wünsche hinein
ふたりでちぎったはなにねがいをこめて
futari de chigitta hana ni negai wo komete

Wenn wir wünschen, dann für uns
ねがうならぼくたちを
negau nara bokutachi wo
Viel weiter weg als unser Treffen
であうよりもずっととおくに
deau yori mo zutto tooku ni
Wenn es wahr wird, dann für uns
かなうならぼくたちの
kanau nara bokutachi no
Sogar das Schicksal noch viel weiter weg
うんめいさえももっととおくに
unmei sae mo motto tooku ni

Wie oft lache ich und lass es los
なんてわらってはいてすてては
nante waratte haite sutete wa
Denke an dich, diese Gedanken
きみをおもいだすそんなおもいを
kimi wo omoidasu sonna omoi wo
Halte sie fest, doch am Ende
だいてかかえてもだえたさきには
daite kakaete modaeta saki ni wa
Bist immer du da, wichtiger als das
いつもきみがいるそんなことより
itsumo kimi ga iru sonna koto yori

Was gibt's am Ende der Liebe?
こいじのはてにはなにがある
koiji no hate ni wa nani ga aru
Lass uns darüber reden, über die kleinen Dinge
くだらないはなしをふたりでしよう
kudaranai hanashi wo futari de shiyou

Unsere Liebe aus vergangenen Zeiten
ぼくたちのせんねんのこいは
bokutachi no sennen no koi wa
Ist wie eine Blume, die in tiefem Boden wächst
ふかいつちでおれるはなのようだ
fukai tsuchi de oreru hana no you da
Wir warten auch nach vielen Jahren
ぼくたちはせんねんごもまだ
bokutachi wa sennen go mo mada
Immer noch auf die gleiche Weise
おなじようにまってんだ
onaji you ni mattenda
Das ist zum Lachen, oder? (woah, woah, woah)
わらっちゃうよね (woah, woah, woah)
waracchau yo ne (woah, woah, woah)

Ohne dich kann ich nirgends hingehen
あなたといがいもうどこにもいけない
anata to igai mou doko ni mo ikenai
Im Regen (ja)
あめのなかで (そう)
ame no naka de (sou)
In den Tagen, die sich nicht vermischen
まじりあわないひびのなかで
majiriawanai hibi no naka de
Stehen wir im Glanz
ふたりはたっているえいごう
futari wa tatteiru eigou

Wie oft lache ich und lass es los
なんてわらってはいてすてては
nante waratte haite sutetе wa
Denke an dich, diese Gedanken
きみをおもいだすそんなおもいを
kimi wo omoidasu sonna omoi wo
Halte sie fest, doch am Ende
だいてかかえてもだえたさきには
daite kakaete modaеta saki ni wa
Bist immer du da, wichtiger als das
いつもきみがいるそんなことより
itsumo kimi ga iru sonna koto yori

Der Wunsch liegt vor uns, mit dir
ねがいはきみとのさきにある
negai wa kimi to no saki ni aru
Lass uns über die kleinen Dinge reden
たわいないはなしをふたりでしよう
tawai nai hanashi wo futari de shiyou

Unsere Liebe aus vergangenen Zeiten
ぼくたちのせんねんのこいは
bokutachi no sennen no koi wa
Ist wie eine Blume, die in tiefem Boden wächst
ふかいつちでおれるはなのようだ
fukai tsuchi de oreru hana no you da
Wir warten auch nach vielen Jahren
ぼくたちはせんねんごもまだ
bokutachi wa sennen go mo mada
Immer noch auf die gleiche Weise
おなじようにまってんだ
onaji you ni mattenda
Das ist zum Lachen, oder?
わらっちゃうよね
waracchau yo ne

Egal wie viele Jahre vergehen, es ist so
なんねんたってももうそうが
nannen tatte mo mousou ga
Selbst wenn die Wurzeln wachsen, fließt es über
ねをはってもこんなにあふれだしている
ne wo hatte mo konna ni afuredashiteiru
Der Wunsch ist
ねがいは
negai wa
So überfließend, dass die Blüten fallen
はながちるほどあふれだしていく
hana ga chiru hodo afuredashiteiku
Das Blütenorakel der Liebe
はなうらなうれんか
hana uranau renka

Unsere Liebe aus vergangenen Zeiten
ぼくたちのせんねんのこいは
bokutachi no sennen no koi wa
Ist wie eine Blume, die in tiefem Boden blüht
ふかいつちでおさくはなのように
fukai tsuchi de osaku hana no you ni
Wir warten auch nach vielen Jahren
ぼくたちはせんねんごもまだ
bokutachi wa sennen go mo mada
Immer noch auf die gleiche Weise, wollen lachen und wieder pflücken
おなじようにちぎってまたわらっていたいよね
onaji you ni chigitte mata waratteitai yo ne

Egal wie viele Jahre vergehen, es ist so
なんねんたってももうそうが
nannen tatte mo mousou ga
Selbst wenn die Wurzeln wachsen, fließt es über
ねをはってもこんなにあふれだしている
ne wo hatte mo konnani afuredashiteiru
Wenn ich mir etwas wünsche
ねがえば
negaeba
Egal wie viele Jahre vergehen, es ist so
なんねんたってももうそうが
nannen tatte mo mousou ga
Selbst wenn die Wurzeln wachsen, fließt es über
ねをはってもこんなにあふれだしている
ne wo hatte mo konnani afuredashiteiru