花占い (hanauranai)

Divination Florale

花占い (hanauranai)

Le crépuscule de la ville s'estompe
まちのゆうやけにとけた
machi no yuuyake ni toketa
Sommes-nous encore que tous les deux ?
ぼくたちはまだふたりだろうか
bokutachi wa mada futari darou ka
Le vent nous emporte, nous deux ensemble
かぜがふくぼくたちをのせて
kaze ga fuku bokutachi wo nosete
Avec les fleurs qu'on a cueillies, on y met nos vœux
ふたりでちぎったはなにねがいをこめて
futari de chigitta hana ni negai wo komete

Si on souhaite, que nous soyons
ねがうならぼくたちを
negau nara bokutachi wo
Bien plus loin que notre rencontre
であうよりもずっととおくに
deau yori mo zutto tooku ni
Si ça se réalise, notre
かなうならぼくたちの
kanau nara bokutachi no
Destin pourrait être encore plus éloigné
うんめいさえももっととおくに
unmei sae mo motto tooku ni

On rit et on jette tout ça
なんてわらってはいてすてては
nante waratte haite sutete wa
Je me rappelle de toi, de ces pensées
きみをおもいだすそんなおもいを
kimi wo omoidasu sonna omoi wo
Même si je les garde, je souffre en pensant
だいてかかえてもだえたさきには
daite kakaete modaeta saki ni wa
Que tu es toujours là, c'est plus que ça
いつもきみがいるそんなことより
itsumo kimi ga iru sonna koto yori

À la fin de cet amour, qu'est-ce qu'il y a ?
こいじのはてにはなにがある
koiji no hate ni wa nani ga aru
On va parler de choses futiles, juste tous les deux
くだらないはなしをふたりでしよう
kudaranai hanashi wo futari de shiyou

Notre amour de mille ans
ぼくたちのせんねんのこいは
bokutachi no sennen no koi wa
Est comme une fleur qui s'épanouit dans la terre profonde
ふかいつちでおれるはなのようだ
fukai tsuchi de oreru hana no you da
Nous attendons encore mille ans
ぼくたちはせんねんごもまだ
bokutachi wa sennen go mo mada
De la même manière, on attend
おなじようにまってんだ
onaji you ni mattenda
C'est drôle, non ? (woah, woah, woah)
わらっちゃうよね (woah, woah, woah)
waracchau yo ne (woah, woah, woah)

Je ne peux plus aller nulle part sans toi
あなたといがいもうどこにもいけない
anata to igai mou doko ni mo ikenai
Sous la pluie (ouais)
あめのなかで (そう)
ame no naka de (sou)
Dans ces jours qui ne se mélangent pas
まじりあわないひびのなかで
majiriawanai hibi no naka de
Nous sommes là, figés dans le temps
ふたりはたっているえいごう
futari wa tatteiru eigou

On rit et on jette tout ça
なんてわらってはいてすてては
nante waratte haite sutetе wa
Je me rappelle de toi, de ces pensées
きみをおもいだすそんなおもいを
kimi wo omoidasu sonna omoi wo
Même si je les garde, je souffre en pensant
だいてかかえてもだえたさきには
daite kakaete modaеta saki ni wa
Que tu es toujours là, c'est plus que ça
いつもきみがいるそんなことより
itsumo kimi ga iru sonna koto yori

Le vœu est devant nous, toi et moi
ねがいはきみとのさきにある
negai wa kimi to no saki ni aru
On va parler de choses futiles, juste tous les deux
たわいないはなしをふたりでしよう
tawai nai hanashi wo futari de shiyou

Notre amour de mille ans
ぼくたちのせんねんのこいは
bokutachi no sennen no koi wa
Est comme une fleur qui s'épanouit dans la terre profonde
ふかいつちでおれるはなのようだ
fukai tsuchi de oreru hana no you da
Nous attendons encore mille ans
ぼくたちはせんねんごもまだ
bokutachi wa sennen go mo mada
De la même manière, on attend
おなじようにまってんだ
onaji you ni mattenda
C'est drôle, non ?
わらっちゃうよね
waracchau yo ne

Peu importe les années qui passent, ça déborde
なんねんたってももうそうが
nannen tatte mo mousou ga
Même si les racines s'enfoncent, ça déborde tant
ねをはってもこんなにあふれだしている
ne wo hatte mo konna ni afuredashiteiru
Le vœu est
ねがいは
negai wa
Il déborde comme les fleurs qui tombent
はながちるほどあふれだしていく
hana ga chiru hodo afuredashiteiku
Divination florale, chagrin
はなうらなうれんか
hana uranau renka

Notre amour de mille ans
ぼくたちのせんねんのこいは
bokutachi no sennen no koi wa
Est comme une fleur qui s'épanouit dans la terre profonde
ふかいつちでおさくはなのように
fukai tsuchi de osaku hana no you ni
Nous attendons encore mille ans
ぼくたちはせんねんごもまだ
bokutachi wa sennen go mo mada
De la même manière, on veut encore cueillir et rire ensemble
おなじようにちぎってまたわらっていたいよね
onaji you ni chigitte mata waratteitai yo ne

Peu importe les années qui passent, ça déborde
なんねんたってももうそうが
nannen tatte mo mousou ga
Même si les racines s'enfoncent, ça déborde tant
ねをはってもこんなにあふれだしている
ne wo hatte mo konnani afuredashiteiru
Si on souhaite
ねがえば
negaeba
Peu importe les années qui passent, ça déborde
なんねんたってももうそうが
nannen tatte mo mousou ga
Même si les racines s'enfoncent, ça déborde tant
ねをはってもこんなにあふれだしている
ne wo hatte mo konnani afuredashiteiru