怪獣の花唄 (kaiju no hanauta)

Die Melodie der Monster

怪獣の花唄 (kaiju no hanauta)

Ich erinnere mich an dein Lied
思い出すのは君の歌
omoidasu no wa kimi no uta
Vor dem Gespräch, da warst du schon da
会話よりも先メイダ
kaiwa yori mo senmeida
Wohin bist du nur verschwunden?
どこに行ってしまったの
doko ni itteshimattano
Ich suche immer nach dir
いつも探すんだよ
itsumo sagasu ndayo
Ich erinnere mich an
思い出すのは
omoidasu no wa
Dein Lied
君の歌
kimi no uta
Dein lachendes Gesicht, das war schon da
歌い笑う顔が先メイダ
utai warau kao ga senmeida
Es passt so gut zu dir
君に似合うんだよ
kun ni niau ndayo
Ich möchte es immer sehen
ずっと見ていたいよ
zutto miteitaiyo

Doch das Letzte, was ich sehen möchte,
でも最後に見たいのは
demo saigo ni mitai no wa
Ist sicher schon in deinem Traum
きっともう君の夢の中
kitto mō kimi no yume no naka
Noch einmal
もう一度
mōichido
Lass es mich wieder hören
また聴かせてくれよ
mata kikasetekureyo
Ich möchte es hören
聴きたいんだ
kikitai nda

Lauter
もっと
motto
Mach Lärm, das Monsterlied
騒げ怪獣の歌
sawage kaijū no uta
Es wird nicht verschwinden
まだ消えない
mada kienai
Sing das Lied der Träume
夢の歌唱えて
yume no uta tonaete
Du singst immer
君がいつも
kimi ga itsumo
Das Monsterlied
歌う怪獣の歌
utau kaijū no uta
Es wird nicht verschwinden
まだ消えない
mada kienai
Ich summe es einfach mit
口ずさんでしまうよ
kuchizusandeshimauyo

Ich erinnere mich daran,
思い出すのは
omoidasu no wa
Dass du da warst
君がいた
kimi ga ita
Mit der Gitarre in der Hand
ギター持ってる
gitā motteru
Du warst da
君がいた
kimi ga ita
Ich kann es nicht vergessen
忘れられないんだよ
wasurerarenai ndayo
Deshalb singe ich für dich
だから僕が歌うよ
dakara boku ga utauyo

Doch das Letzte, was ich sehen möchte,
でも最後に見たいのは
demo saigo ni mitai no wa
Ist sicher schon in deinem Traum
きっともう君の夢の中
kitto mō kimi no yume no naka
Noch einmal
もう一度
mōichido
Lass es mich wieder hören
また聴かせてくれよ
mata kikasetekureyo
Ich möchte es hören
聴きたいんだ
kikitai nda

Lauter
もっと
motto
Mach Lärm, das Monsterlied
騒げ怪獣の歌
sawage kaijū no uta
Es wird nicht verschwinden
まだ消えない
mada kienai
Sing das Lied der Träume
夢の歌唱えて
yume no uta tonaete
Du singst immer
君がいつも
kimi ga itsumo
Das Monsterlied
歌う怪獣の歌
utau kaijū no uta
Es wird nicht verschwinden
まだ消えない
mada kienai
Ich summe es einfach mit
口ずさんでしまうよ
kuchizusandeshimauyo

Die Vergangenheit fällt, das war schon da
落ちてく過去は先メイデ
ochiteku kako wa senmeide
Die Zukunft, die ich zeigen möchte, ist noch fern
見せたい未来は先サイデ
misetai mirai wa sensaide
Was für ein Ich wird in den vergehenden Tagen
過ぎてく日々にはどんな君へ
sugiteku hibi ni wa donkanna kimi e
Die Vergangenheit fällt, das war schon da
落ちてく過去は先メイデ
ochitеku kako wa senmeide
Die Zukunft, die ich zeigen möchte, ist noch fern
見せたい未来は先サイデ
misеtai mirai wa sensaide
Was für ein Ich wird in den vergehenden Tagen
過ぎてく日々にはどんな君へ
sugiteku hibi ni wa donkanna kimi e

Hey, noch mehr
ねえもっと
nē motto
Mach Lärm, das Monsterlied
騒げ怪獣の歌
sawage kaijū no uta
Es wird nicht verschwinden
まだ消えない
mada kienai
Sing das Lied der Träume
夢の歌唱えて
yume no uta tonaete
Du singst immer
君がいつも
kimi ga itsumo
Das Monsterlied
歌う怪獣の歌
utau kaijū no uta
Es wird nicht verschwinden
まだ消えない
mada kienai
Ich summe es einfach mit
口ずさんでしまうよ
kuchizusandeshimauyo

Hey, wir
ねえ僕ら
nē bokura
Reichen in schlaflosen Nächten nach der Hand
眠れない夜に手を伸ばして
nemurenai yoru ni te o nobashite
Dehnen die schlaflosen Nächte wieder aus
眠らない夜をまた伸ばして
nemuranai yoru o mata nobashite
Ich bin noch nicht müde
眠くないまだね
nemukunai madane
Ich möchte solche Tage haben
そんな日々でいたいのに
sonna hibi de itainonina
Unermüdlich
こりずに
korizu ni
Reichen in schlaflosen Nächten nach der Hand
眠れない夜に手を伸ばして
nemurenai yoru ni te o nobashite
Dehnen die schlaflosen Nächte wieder aus
眠らない夜をまた伸ばして
nemuranai yoru o mata nobashite
Ich bin noch nicht müde
眠くないまだね
nemukunai madane
In solchen Nächten singe ich
そんな夜に歌う
sonna yoru ni utau
Das Monsterlied
怪獣の歌
kaijū no uta

Die Vergangenheit fällt, das war schon da
落ちてく過去は先メイデ
ochiteku kako wa senmeide
Die Zukunft, die ich zeigen möchte, ist noch fern
見せたい未来は先サイデ
misetai mirai wa sensaide
Was für ein Ich wird in den vergehenden Tagen
過ぎてく日々にはどんな君へ
sugiteku hibi ni wa donkanna kimi e