怪獣の花唄 (kaiju no hanauta)

De Liedjes van het Monster

怪獣の花唄 (kaiju no hanauta)

Ik herinner me jouw lied
思い出すのは君の歌
omoidasu no wa kimi no uta
Voor de gesprekken, eerst de melodie
会話よりも先メイダ
kaiwa yori mo senmeida
Waar ben je naartoe gegaan?
どこに行ってしまったの
doko ni itteshimattano
Ik zoek je altijd weer
いつも探すんだよ
itsumo sagasu ndayo
Ik herinner me
思い出すのは
omoidasu no wa
Jouw lied
君の歌
kimi no uta
Je lachende gezicht komt als eerste naar boven
歌い笑う顔が先メイダ
utai warau kao ga senmeida
Het past zo goed bij je
君に似合うんだよ
kun ni niau ndayo
Ik wil er altijd naar kijken
ずっと見ていたいよ
zutto miteitaiyo

Maar wat ik als laatste wil zien
でも最後に見たいのは
demo saigo ni mitai no wa
Is vast al in jouw dromen
きっともう君の夢の中
kitto mō kimi no yume no naka
Laat me nog eens horen
もう一度
mōichido
Zing het nog een keer voor me
また聴かせてくれよ
mata kikasetekureyo
Ik wil het horen
聴きたいんだ
kikitai nda

Meer
もっと
motto
Maak lawaai, het monsterlied
騒げ怪獣の歌
sawage kaijū no uta
Het verdwijnt nog niet
まだ消えない
mada kienai
Zing het droomlied
夢の歌唱えて
yume no uta tonaete
Jij die altijd
君がいつも
kimi ga itsumo
Het monsterlied zingt
歌う怪獣の歌
utau kaijū no uta
Het verdwijnt nog niet
まだ消えない
mada kienai
Ik neurie het gewoon
口ずさんでしまうよ
kuchizusandeshimauyo

Ik herinner me
思い出すのは
omoidasu no wa
Jij was daar
君がいた
kimi ga ita
Met een gitaar in je hand
ギター持ってる
gitā motteru
Jij was daar
君がいた
kimi ga ita
Ik kan je niet vergeten
忘れられないんだよ
wasurerarenai ndayo
Dus zing ik het voor je
だから僕が歌うよ
dakara boku ga utauyo

Maar wat ik als laatste wil zien
でも最後に見たいのは
demo saigo ni mitai no wa
Is vast al in jouw dromen
きっともう君の夢の中
kitto mō kimi no yume no naka
Laat me nog eens horen
もう一度
mōichido
Zing het nog een keer voor me
また聴かせてくれよ
mata kikasetekureyo
Ik wil het horen
聴きたいんだ
kikitai nda

Meer
もっと
motto
Maak lawaai, het monsterlied
騒げ怪獣の歌
sawage kaijū no uta
Het verdwijnt nog niet
まだ消えない
mada kienai
Zing het droomlied
夢の歌唱えて
yume no uta tonaete
Jij die altijd
君がいつも
kimi ga itsumo
Het monsterlied zingt
歌う怪獣の歌
utau kaijū no uta
Het verdwijnt nog niet
まだ消えない
mada kienai
Ik neurie het gewoon
口ずさんでしまうよ
kuchizusandeshimauyo

De vervagende verleden zijn als een melodie
落ちてく過去は先メイデ
ochiteku kako wa senmeide
De toekomst die ik wil laten zien is als een droom
見せたい未来は先サイデ
misetai mirai wa sensaide
Wat voor jou in de voorbijgaande dagen
過ぎてく日々にはどんな君へ
sugiteku hibi ni wa donkanna kimi e
De vervagende verleden zijn als een melodie
落ちてく過去は先メイデ
ochitеku kako wa senmeide
De toekomst die ik wil laten zien is als een droom
見せたい未来は先サイデ
misеtai mirai wa sensaide
Wat voor jou in de voorbijgaande dagen
過ぎてく日々にはどんな君へ
sugiteku hibi ni wa donkanna kimi e

Hé, meer
ねえもっと
nē motto
Maak lawaai, het monsterlied
騒げ怪獣の歌
sawage kaijū no uta
Het verdwijnt nog niet
まだ消えない
mada kienai
Zing het droomlied
夢の歌唱えて
yume no uta tonaete
Jij die altijd
君がいつも
kimi ga itsumo
Het monsterlied zingt
歌う怪獣の歌
utau kaijū no uta
Het verdwijnt nog niet
まだ消えない
mada kienai
Ik neurie het gewoon
口ずさんでしまうよ
kuchizusandeshimauyo

Hé, wij
ねえ僕ら
nē bokura
Reiken naar de slapeloze nachten
眠れない夜に手を伸ばして
nemurenai yoru ni te o nobashite
Strekken de slapeloze nachten weer uit
眠らない夜をまた伸ばして
nemuranai yoru o mata nobashite
Ik ben nog niet moe
眠くないまだね
nemukunai madane
Ik wil zo'n dagen hebben
そんな日々でいたいのに
sonna hibi de itainonina
Onvermoeibaar
こりずに
korizu ni
Reiken naar de slapeloze nachten
眠れない夜に手を伸ばして
nemurenai yoru ni te o nobashite
Strekken de slapeloze nachten weer uit
眠らない夜をまた伸ばして
nemuranai yoru o mata nobashite
Ik ben nog niet moe
眠くないまだね
nemukunai madane
In zo'n nacht zing ik
そんな夜に歌う
sonna yoru ni utau
Het monsterlied
怪獣の歌
kaijū no uta

De vervagende verleden zijn als een melodie
落ちてく過去は先メイデ
ochiteku kako wa senmeide
De toekomst die ik wil laten zien is als een droom
見せたい未来は先サイデ
misetai mirai wa sensaide
Wat voor jou in de voorbijgaande dagen
過ぎてく日々にはどんな君へ
sugiteku hibi ni wa donkanna kimi e