怪獣の花唄 (kaiju no hanauta)

La chanson du monstre

怪獣の花唄 (kaiju no hanauta)

Je me souviens de ta chanson
思い出すのは君の歌
omoidasu no wa kimi no uta
Avant même nos conversations
会話よりも先メイダ
kaiwa yori mo senmeida
Où es-tu donc passée
どこに行ってしまったの
doko ni itteshimattano
Je te cherche sans cesse
いつも探すんだよ
itsumo sagasu ndayo
Je me souviens de
思い出すのは
omoidasu no wa
Ta chanson
君の歌
kimi no uta
Ton visage riant en chantant
歌い笑う顔が先メイダ
utai warau kao ga senmeida
Te va si bien
君に似合うんだよ
kun ni niau ndayo
Je veux te regarder toujours
ずっと見ていたいよ
zutto miteitaiyo

Mais ce que je veux voir en dernier
でも最後に見たいのは
demo saigo ni mitai no wa
C'est sûrement déjà dans tes rêves
きっともう君の夢の中
kitto mō kimi no yume no naka
Encore une fois
もう一度
mōichido
Fais-moi écouter ça
また聴かせてくれよ
mata kikasetekureyo
J'en ai envie
聴きたいんだ
kikitai nda

Encore plus
もっと
motto
Fais du bruit, chanson du monstre
騒げ怪獣の歌
sawage kaijū no uta
Elle ne s'éteint pas encore
まだ消えない
mada kienai
Chante la chanson des rêves
夢の歌唱えて
yume no uta tonaete
Toi qui chantes toujours
君がいつも
kimi ga itsumo
La chanson du monstre
歌う怪獣の歌
utau kaijū no uta
Elle ne s'éteint pas encore
まだ消えない
mada kienai
Je me mets à fredonner
口ずさんでしまうよ
kuchizusandeshimauyo

Je me souviens de
思い出すのは
omoidasu no wa
Toi qui étais là
君がいた
kimi ga ita
Avec ta guitare
ギター持ってる
gitā motteru
Toi qui étais là
君がいた
kimi ga ita
Je ne peux pas t'oublier
忘れられないんだよ
wasurerarenai ndayo
Alors je vais chanter
だから僕が歌うよ
dakara boku ga utauyo

Mais ce que je veux voir en dernier
でも最後に見たいのは
demo saigo ni mitai no wa
C'est sûrement déjà dans tes rêves
きっともう君の夢の中
kitto mō kimi no yume no naka
Encore une fois
もう一度
mōichido
Fais-moi écouter ça
また聴かせてくれよ
mata kikasetekureyo
J'en ai envie
聴きたいんだ
kikitai nda

Encore plus
もっと
motto
Fais du bruit, chanson du monstre
騒げ怪獣の歌
sawage kaijū no uta
Elle ne s'éteint pas encore
まだ消えない
mada kienai
Chante la chanson des rêves
夢の歌唱えて
yume no uta tonaete
Toi qui chantes toujours
君がいつも
kimi ga itsumo
La chanson du monstre
歌う怪獣の歌
utau kaijū no uta
Elle ne s'éteint pas encore
まだ消えない
mada kienai
Je me mets à fredonner
口ずさんでしまうよ
kuchizusandeshimauyo

Le passé qui tombe, c'est déjà loin
落ちてく過去は先メイデ
ochiteku kako wa senmeide
L'avenir que je veux montrer, c'est encore loin
見せたい未来は先サイデ
misetai mirai wa sensaide
Vers quel toi les jours qui passent
過ぎてく日々にはどんな君へ
sugiteku hibi ni wa donkanna kimi e
Le passé qui tombe, c'est déjà loin
落ちてく過去は先メイデ
ochitеku kako wa senmeide
L'avenir que je veux montrer, c'est encore loin
見せたい未来は先サイデ
misеtai mirai wa sensaide
Vers quel toi les jours qui passent
過ぎてく日々にはどんな君へ
sugiteku hibi ni wa donkanna kimi e

Hé, encore plus
ねえもっと
nē motto
Fais du bruit, chanson du monstre
騒げ怪獣の歌
sawage kaijū no uta
Elle ne s'éteint pas encore
まだ消えない
mada kienai
Chante la chanson des rêves
夢の歌唱えて
yume no uta tonaete
Toi qui chantes toujours
君がいつも
kimi ga itsumo
La chanson du monstre
歌う怪獣の歌
utau kaijū no uta
Elle ne s'éteint pas encore
まだ消えない
mada kienai
Je me mets à fredonner
口ずさんでしまうよ
kuchizusandeshimauyo

Hé, nous
ねえ僕ら
nē bokura
Tendons la main dans les nuits sans sommeil
眠れない夜に手を伸ばして
nemurenai yoru ni te o nobashite
Prolonge encore cette nuit sans sommeil
眠らない夜をまた伸ばして
nemuranai yoru o mata nobashite
Je ne suis pas encore fatigué
眠くないまだね
nemukunai madane
Je veux rester dans ces jours-là
そんな日々でいたいのに
sonna hibi de itainonina
Sans me lasser
こりずに
korizu ni
Tendons la main dans les nuits sans sommeil
眠れない夜に手を伸ばして
nemurenai yoru ni te o nobashite
Prolonge encore cette nuit sans sommeil
眠らない夜をまた伸ばして
nemuranai yoru o mata nobashite
Je ne suis pas encore fatigué
眠くないまだね
nemukunai madane
Je chante dans ces nuits-là
そんな夜に歌う
sonna yoru ni utau
La chanson du monstre
怪獣の歌
kaijū no uta

Le passé qui tombe, c'est déjà loin
落ちてく過去は先メイデ
ochiteku kako wa senmeide
L'avenir que je veux montrer, c'est encore loin
見せたい未来は先サイデ
misetai mirai wa sensaide
Vers quel toi les jours qui passent.
過ぎてく日々にはどんな君へ
sugiteku hibi ni wa donkanna kimi e