恋風邪にのせて (koikaze ni nosete)

Riding on the Love Wind

恋風邪にのせて (koikaze ni nosete)

The changing scenery, peeking through the window
かわりゆくけしき まどごしに のぞいた
kawariyuku keshiki madogoshi ni nozoita
The nostalgic wind is calling
なつかしいかぜが よんできた
natsukashii kaze ga yondekita
Somewhere
どっかで
dokka de
Invisible
みえない
mienai
We, to each other
たがいを、たがいに
tagai wo, tagai ni
Whisper softly
あいずして そっと
aizu shite sotto
Both of us, turning our eyes away, quietly realized
ふたり めを そらして きずいたの
futari me wo sorashite kizuita no

With a trivial love
くだらないあいで
kudaranai ai de
We are always laughing
ぼくたちは いつも わらっている
bokutachi wa itsumo waratteiru
The memories that come back
おもいだすひびが
omoidasu hibi ga
Make us sad
ぼくたちを かなしませるの
bokutachi wo kanashimaseru no
Hey
ねえ
nee
With a trivial love
くだらないあいで
kudaranai ai de
We were always laughing
ぼくたちは いつも わらっていた
bokutachi wa itsumo waratteita
The repeating memories
くりかえすひびが
kurikaesu hibi ga
Make us look back
ぼくたちを ふりむかせるの
bokutachi wo furimukaseru no
Hey
ねえ
nee
Softly, the two of us chant a spell
そっと ふたり まほうを となえるの
sotto futari mahou wo tonaeru no
Riding on the love wind
こいかぜに のせて
koikaze ni nosete

The blending scenery, peeking through the rain
まざりゆくけしき あめごしに のぞいた
mazariyuku keshiki amegoshi ni nozoita
The warm wind is calling
あたたかいかぜが よんできた
atatakai kaze ga yondekita
Somewhere
どっかで
dokka de
Unfading
きえない
kienai
We, to each other
たがいを、たがいに
tagai wo, tagai ni
Whisper softly
あいずして そっと
aizu shite sotto
Both of us, narrowing our eyes, quietly realized
ふたり めを こらして きずいたの
futari me wo korashite kizuita no

With a trivial love
くだらないあいで
kudaranai ai de
We are always laughing
ぼくたちは いつも わらっている
bokutachi wa itsumo waratteiru
The memories that come back
おもいだすひびが
omoidasu hibi ga
Make us sad
ぼくたちを かなしませるの
bokutachi wo kanashimaseru no
Hey
ねえ
nee
With a trivial love
くだらないあいで
kudaranai ai de
We were always laughing
ぼくたちは いつも わらっていた
bokutachi wa itsumo waratteita
The repeating memories
くりかえすひびが
kurikaesu hibi ga
Make us look back
ぼくたちを ふりむかせるの
bokutachi wo furimukaseru no
Hey
ねえ
nee
Softly, the two of us chant a spell
そっと ふたり まほうを となえるの
sotto futari mahou wo tonaeru no

Words deepen, behind, in the night
ことばが ふかめる うしろ よるに いま
kotoba ga fukameru ushiro yoru ni ima
Now, searching for you
あなたを さがして
anata wo sagashite
Answered
こたえた
kotaeta
Let's laugh together until our hearts wither
こころ かれる まで ともに わらっていよう
kokoro kareru made tomo ni waratteiyou
Finally, the two of us
やっと ふたり
yatto futari
Lock eyes and realize
めを あわせて きずいたの
me wo awasete kizuita no

With a trivial love
くだらないあいで
kudaranai ai de
We are always laughing
ぼくたちは いつも わらっている
bokutachi wa itsumo waratteiru
The memories that come back
おもいだすひびが
omoidasu hibi ga
Make us sad
ぼくたちを かなしませるの
bokutachi wo kanashimaseru no
Hey
ねえ
nee
With a trivial love
くだらないあいで
kudaranai ai de
We were always laughing
ぼくたちは いつも わらっていた
bokutachi wa itsumo waratteita
The repeating memories
くりかえすひびが
kurikaesu hibi ga
Make us look back
ぼくたちを ふりむかせるの
bokutachi wo furimukaseru no
Hey
ねえ
nee
Softly, the two of us chant a spell
そっと ふたり まほうを となえるの
sotto futari mahou wo tonaeru no
Riding on the love wind
こいかぜに のせて
koikaze ni nosete