恋風邪にのせて (koikaze ni nosete)

Sur le souffle de l'amour

恋風邪にのせて (koikaze ni nosete)

Les paysages qui changent, je les observe à travers la fenêtre
かわりゆくけしき まどごしに のぞいた
kawariyuku keshiki madogoshi ni nozoita
Un vent nostalgique m'appelle
なつかしいかぜが よんできた
natsukashii kaze ga yondekita
Quelque part
どっかで
dokka de
Invisible
みえない
mienai
Nous nous faisons signe, l'un à l'autre
たがいを、たがいに
tagai wo, tagai ni
Doucement
あいずして そっと
aizu shite sotto
Nous détournons le regard et nous en avons pris conscience
ふたり めを そらして きずいたの
futari me wo sorashite kizuita no

Avec cet amour futile
くだらないあいで
kudaranai ai de
Nous rions toujours
ぼくたちは いつも わらっている
bokutachi wa itsumo waratteiru
Les jours dont je me souviens
おもいだすひびが
omoidasu hibi ga
Nous rendent tristes
ぼくたちを かなしませるの
bokutachi wo kanashimaseru no
Hé
ねえ
nee
Avec cet amour futile
くだらないあいで
kudaranai ai de
Nous riions toujours
ぼくたちは いつも わらっていた
bokutachi wa itsumo waratteita
Les jours qui se répètent
くりかえすひびが
kurikaesu hibi ga
Nous font nous retourner
ぼくたちを ふりむかせるの
bokutachi wo furimukaseru no
Hé
ねえ
nee
Doucement, nous lançons un sort à deux
そっと ふたり まほうを となえるの
sotto futari mahou wo tonaeru no
Sur le souffle de l'amour
こいかぜに のせて
koikaze ni nosete

Les paysages qui se mélangent, je les observe à travers la pluie
まざりゆくけしき あめごしに のぞいた
mazariyuku keshiki amegoshi ni nozoita
Un vent chaleureux m'appelle
あたたかいかぜが よんできた
atatakai kaze ga yondekita
Quelque part
どっかで
dokka de
Inaltérable
きえない
kienai
Nous nous faisons signe, l'un à l'autre
たがいを、たがいに
tagai wo, tagai ni
Doucement
あいずして そっと
aizu shite sotto
Nous fixons nos yeux et nous en avons pris conscience
ふたり めを こらして きずいたの
futari me wo korashite kizuita no

Avec cet amour futile
くだらないあいで
kudaranai ai de
Nous rions toujours
ぼくたちは いつも わらっている
bokutachi wa itsumo waratteiru
Les jours dont je me souviens
おもいだすひびが
omoidasu hibi ga
Nous rendent tristes
ぼくたちを かなしませるの
bokutachi wo kanashimaseru no
Hé
ねえ
nee
Avec cet amour futile
くだらないあいで
kudaranai ai de
Nous riions toujours
ぼくたちは いつも わらっていた
bokutachi wa itsumo waratteita
Les jours qui se répètent
くりかえすひびが
kurikaesu hibi ga
Nous font nous retourner
ぼくたちを ふりむかせるの
bokutachi wo furimukaseru no
Hé
ねえ
nee
Doucement, nous lançons un sort à deux
そっと ふたり まほうを となえるの
sotto futari mahou wo tonaeru no

Les mots s'approfondissent, derrière la nuit, maintenant
ことばが ふかめる うしろ よるに いま
kotoba ga fukameru ushiro yoru ni ima
Je te cherche
あなたを さがして
anata wo sagashite
J'ai répondu
こたえた
kotaeta
Jusqu'à ce que nos cœurs se dessèchent, rions ensemble
こころ かれる まで ともに わらっていよう
kokoro kareru made tomo ni waratteiyou
Enfin, à deux
やっと ふたり
yatto futari
Nous avons croisé nos regards et nous en avons pris conscience
めを あわせて きずいたの
me wo awasete kizuita no

Avec cet amour futile
くだらないあいで
kudaranai ai de
Nous rions toujours
ぼくたちは いつも わらっている
bokutachi wa itsumo waratteiru
Les jours dont je me souviens
おもいだすひびが
omoidasu hibi ga
Nous rendent tristes
ぼくたちを かなしませるの
bokutachi wo kanashimaseru no
Hé
ねえ
nee
Avec cet amour futile
くだらないあいで
kudaranai ai de
Nous riions toujours
ぼくたちは いつも わらっていた
bokutachi wa itsumo waratteita
Les jours qui se répètent
くりかえすひびが
kurikaesu hibi ga
Nous font nous retourner
ぼくたちを ふりむかせるの
bokutachi wo furimukaseru no
Hé
ねえ
nee
Doucement, nous lançons un sort à deux
そっと ふたり まほうを となえるの
sotto futari mahou wo tonaeru no
Sur le souffle de l'amour
こいかぜに のせて
koikaze ni nosete