Soumatou (走馬灯)

Soumatou (Running Lanterns)

Soumatou (走馬灯)

Before I knew it
気づいたら
kidzuitara
I found myself in a place unknown
どこか知らない場所に来ていた
doko ka shiranai basho ni kite ita
Endlessly
止めどなく
tomedo naku
The passing scenery has grown old
流れる車窓はもう見飽きた
nagareru shasō wa mō miakita

I’ve forgotten what I was trying to do
何をしようとしたのかも忘れて
nani o shiyou to shita no kamo wasurete
And overlooked the things that mattered
大事なものを見落としてきたことも
daijinamono o miotoshite kita koto mo
I’ve been thinking more and more
考えることが増えてきて
kangaeru koto ga fuete kite
Even if I forget what’s important
大事なこと忘れても
daijina koto wasurete mo

It’s not your fault
君のせいじゃない
kimi no sei janai
And it’s not mine either
僕のせいでもない
boku no seide mo nai
The ordinary future we had
ありふれてた未来が
arifure teta mirai ga
Has just changed
変わっただけ
kawatta dake
So
もう
mō
Before my wishes become uncontainable
願いごとが止まらなくなる前に
negoto ga tomaranaku naru mae ni
Let’s just escape
やめ逃ごう
yame tokou

Feeling helpless
やるせなく
yarusenaku
The sight of someone hiding their face
顔を隠した人の姿
kao o kakushita hito no sugata
With compassion
思いやる
omoiyaru
I had those ideals looking up too
見上げた理想は僕にもあった
miageta risō wa boku ni mo atta

I’ve forgotten where I was trying to go
どこに行こうとしたのかも忘れて
doko ni ikou to shita no kamo wasurete
Even if I can’t meet something important
大事な何かに出会えなくとも
daijina nanika ni deaenakutomo
More and more troubles have piled up
散々なことが増えてきて
sanzan'na koto ga fuete kite
Even if I lose what’s dear
大事なもの失くしても
daijinamono shitsu kushite mo

It’s not your fault
君のせいじゃない
kimi no sei janai
And it’s not mine either
僕のせいでもない
boku no seide mo nai
The ordinary future we had
ありふれてた未来が
arifure teta mirai ga
Is just shifting
変わってくだけ
kawatte ku dake
So
もう
mō
Before my wishes become uncontainable
願いごとが止まらなくなる前に
negoto ga tomaranaku naru mae ni

Day by day, we draw close then drift apart
日々寄り添いまた離れ
hibi yorisoi mata hanare
My figure wrapped in wishes saying goodbye
さらばと願い纏う僕の姿は
saraba to negai matou boku no sugata wa
Exposed love, it hurts again
晒し愛また痛む
sarashi ai mata itamu
My heart, worn down by love
愛と擦れる僕の心は
ai to suriheru boku no kokoro wa

It’s not your fault
君のせいじゃない
kimi no sei janai
And it’s not mine either
僕のせいでもない
boku no seide mo nai
The ordinary future we had
ありふれてた未来が
arifure teta mirai ga
Has just changed
変わっただけ
kawatta dake
So
もう
mō
Before I forget everything
全て忘れてしまう前に
subete wasureteshimau mae ni
Let’s remember
思い出そう
omoidasou

Drawing close then drifting apart
寄り添いまた離れ
yorisoi mata hanare
My figure wrapped in wishes saying goodbye
さらばと願い纏う僕の姿は
saraba to negai matou boku no sugata wa
Exposed love, it hurts again
晒し愛また痛む
sarashi ai mata itamu
Please forgive me for loving you.
愛を許してくれ
ai o yurushite kure