トドメの一撃 (todome no ichigeki) (feat. Cory Wong)

Der entscheidende Schlag (feat. Cory Wong)

トドメの一撃 (todome no ichigeki) (feat. Cory Wong)

Vor meinen Augen spiegelt sich tiefes, dunkles Rot
視界に目前映る深い深紅
shikai ni mokuzen utsuru fukai shinku
Ungefähr vierzigtausend Kilometer vor uns
この先およそ四万キロメートル
kono saki oyoso yon man kiromeetoru

Die Wunden, die uns verfolgen
後ろに迫る互いの傷が
ushiro ni semaru tagai no kizu ga
Verwirren den Weg noch mehr
迷う道を更に迷わせてく
mayou michi wo sara ni mayowaseteku
Die Zukunft, die wir nicht sehen können, die uns nicht entgleitet
見えずにおわず たがえぬ未来が
miezu niowanu tagaenu mirai ga
Drückt uns in den Rücken
背中をついた
senaka wo tsuita!
Deshalb
だから
dakara

Lass mich heute Nacht an deiner Seite sein
今夜の夜は隣にいさせて
kyou no yoru wa tonari ni isasete
(An deiner Seite sein)
(隣にいさせて)
(tonari ni isasete)
Nur heute Nacht meine ich es ernst
今夜だけは本気だからね
konya dake wa honki dakara ne
(An deiner Seite sein)
(隣にいさせて)
(tonari ni isasete)
Komm näher, noch mehr
こっちに来てもっと
kocchi ni kite motto

Die Zukunft, für die wir gebetet haben, und unsere Hände sind verschieden, du
祈りあった未来と手が違うのよ あなた
inoriatta mirai tote michi ga chigau no yo anata
(Du, gib auf! Gib es auf!)
(あなた、give up! give it up!)
(anata, give up! give it up!)
Mit unserem gegenseitigen Hass bringen wir uns um
互いの殺意でとどめくらっちゃうね
tagai no satsui de todome kuracchau ne
Ich lass es lieber sein
やっぱりやめとくわ
yappari yametoku wa

Unzählige Jahre voller Schwierigkeiten warten auf uns
幾万年の困難が待つ道
iku man nen no konnan ga matsu michi
Viertausend davon sind Licht, die ewige Dunkelheit
内四千は光 死ぬ常闇
uchi yon sen wa hikari shinu tokoyami
Der Weg geht weiter, unaufhörlich
更に続き絶えぬさらち
sara ni tsuzuki taenu sarachi
Dort erscheint
そこに現れた
soko ni arawareta
Eine kleine Seele, die das Herz durchschaut
心見透かす ちっぽけな魂
kokoro misukasu chippoke na tamashii
Das ist verstreuter Mikrokosmos
それは散らばるミクロサキン
sore wa chirabaru mikuro sakin
Sammle es in deiner Hand
掌に集め
tenohira ni atsume
Erhöhe die Dichte, um die Ewigkeit zu erhellen
密度高め万年を
mitsudo takame man nen wo
Lass den blauen Himmel strahlen, Lügner
照らす蒼空を放つ、嘘つ
terasu soukuu wo hanatsu, ugatsu

So etwas und so etwas
こう言うのとかそう言うのとか
kou iu no to ka sou iu no to ka
Kann man nicht mit Fälschungen erreichen
偽物じゃできないよね
nisemono ja dekinai yo ne
Deshalb
だから
dakara

Lass mich heute Nacht an deiner Seite sein
今夜の夜は隣にいさせて
kyou no yoru wa tonari ni isasete
(An deiner Seite sein)
(隣にいさせて)
(tonari ni isasete)
Nur heute Nacht meine ich es ernst
今夜だけは本気だからね
konya dake wa honki dakara nе
(An deiner Seite sein)
(隣にいさせて)
(tonari ni isasete)
Komm näher, noch mehr
こっちに来てもっと
kocchi ni kite motto

Die Zukunft, für die wir gebetet haben, und unsere Hände sind verschieden, du
祈りあった未来と手が違うのよ あなた
inoriatta mirai totе michi ga chigau no yo anata
(Du, aah)
(あなた、aah)
(anata, aah)
Mit unserem gegenseitigen Hass bringen wir uns um
互いの殺意でとどめくらっちゃうね
tagai no satsui de todome kuracchau ne
Ich lass es lieber sein
やっぱりやめとくわ
yappari yametoku wa

Wenn es unendlich weitergeht
もしもどこまでも続くなら
moshimo doko made mo tsuzuku nara
Dann wenigstens heute einmal
せめて今日の一度だけ
semete kyou no ichido dake

Lass mich heute Nacht für dich da sein
今夜の夜は私にさせて
kyou no yoru wa watashi ni sasete
(Für dich da sein)
(私にさせて)
(watashi ni sasete)
Nur heute Nacht lass mich dich beschützen
今夜だけは私に守らせて
konya dake wa watashi ni mamorasete
Wenn die Nacht zu Ende geht
今夜が明けた頃に
kyou no yoru ga aketa koro ni
Warten wir uns
待ち合わせね
machiawase ne
Möge ich auch morgen Nacht beschützen können
明日の夜も守れますように
ashita no yoru mo mamoremasu you ni
Komm näher, noch mehr
こっちに来てもっと
kocchi ni kite motto

Die Zukunft, für die wir gebetet haben, und unsere Hände sind verschieden, du
祈りあった未来と手が違うのよ あなた
inoriatta mirai tote michi ga chigau no yo anata
(Du, aah)
(あなた、aah)
(anata, aah)
Mit unserem gegenseitigen Hass bringen wir uns um
互いの殺意でとどめくらっちゃうね
tagai no satsui de todome kuracchau ne
(Für dich da sein)
(私にさせて)
(watashi ni sasete)
Die Zukunft, für die wir gebetet haben, und
祈りあった未来と
inoriatta mirai tote
Der Weg ist verschieden, du
道が違うのよ あなた
michi ga chigau no yo anata
(Du, aah)
(あなた、aah)
(anata, aah)
Mit unserem gegenseitigen Hass bringen wir uns um
互いの殺意でとどめくらっちゃうね
tagai no satsui de todome kuracchau ne