再会 (saikai)

Au Revoir (saikai)

再会 (saikai)

Encore une fois
One more time
One more time
Je vais bientôt invoquer la magie
もう少しで起こすよ magic
mou sukoshi de okosu yo magic
Ultra essaie
超 try
chou try
Prête-moi ton corps, lumière
光を貸して body
hikari wo kashite body

Peu importe comment, je veux juste
どうにかしてでも
dounika shite demo
Une seule prière, écoute-moi
一つ願い、聞いてくれ
hitotsu negai, kiite kure
Plus qu'autre chose,
どうこうよりも
doukou yori mo
Un seul désir, comprends-moi
一つ想い、悟ってくれ
hitotsu omoi, satotte kure

La tristesse la plus profonde de l'univers
宇宙一の悲しみと
uchuu ichi no kanashimi to
Et le silence qui brise le brouillard
霧覚める静けさと
kiri sameru shizukesa to
Avec les battements de mon cœur
僕の心拍で
boku no shinpaku de
Si, si, si
もし、もし、もし
moshi, moshi, moshi

Si jamais de cet endroit
もしもここから
moshimo koko kara
On se retrouve à nouveau
また出会えるのなら
mata deaeru no nara
Je veux me souvenir de tout
この先は
kono saki wa
Chaque instant, chaque recoin
一瞬も一寸の隅も
isshun mo issun no sumi mo
Sans rien oublier, je vais tout garder
忘れず全部覚えておこう
wasurezu zenbu oboete okou
Chaque fois que je ferme les yeux,
目を閉じあうたび
me wo toji au tabi
Avec mes paupières, ça fait longtemps
まぶたで久しく
mabuta de hisashiku
Je peux te retrouver,
君に出会えるから
kimi ni deaeru kara
On parlera encore cet été
また夏で話そう
mata natsu de hanasou

Une nuit de plus
One more night
One more night
Je vais bientôt invoquer la magie
もう少しで起こすよ magic
mou sukoshi de okosu yo magic
Super high
超 high
chou high
Je suis déjà tendu, sérieux
もうすでに力んでるマジ
mou sudeni rikinderu maji

Quoi qu'il en soit, ça ressemble déjà
どう見たってもう
dou mitatte mou
À un chemin complètement fou, n'est-ce pas ?
無謀のコース蠱毒みたいだね
mubou no koosu kodoku mitai da ne
Peu importe comment,
どうこうよりも
doukou yori mo
Réveille en moi ce sentiment caché
秘匿の情を掘りおこしてくれ
hitoku no jou wo horiokoshite kure

Le plaisir ultime de l'univers
宇宙一の快感と
uchuu ichi no kaikan to
Et la pression qui fait tousser
咳き込める重圧と
sekikomeru juuatsu to
Avec ma passion
僕の情熱で
boku no jounetsu de
Si, si, si
もし、もし、もし
moshi, moshi, moshi

[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]

Le sort qui relie le bout du monde aux routes
黄泉の果て繋ぐ呪文と航路の
yomi no hate tsunagu jumon to kouro no
Si je ne savais pas où trouver tout ça
在処など僕が知らなかったら
arika nado boku ga shiranakattara
Toi, malgré tout, au fond de ta poitrine, quelque chose de moi,
君はそれでも、胸の奥僕の何かの
kimi wa soredemo, mune no oku boku no nanika no
Tu continuerais à le chercher ?
在処をそれでも、探すだろうか
arika wo soredemo, sagasu darou ka
Hé, si jamais (si jamais, si jamais, si jamais, si jamais, si jamais, si jamais)
ねぇ、もしも (もしも、もしも、もしも、もしも、もしも、もしも、もしも)
nee, moshimo (moshimo, moshimo, moshimo, moshimo, moshimo, moshimo, moshimo)

Si jamais de cet endroit
もしもここから
moshimo koko kara
On se retrouve à nouveau,
また出会えるのなら
mata deaeru no nara
Dans tout ce qui a été
これまでの
kore made no
Chaque instant, chaque recoin
一瞬も一寸の隅も
isshun mo issun no sumi mo
Sans rien oublier, je vais tout garder
忘れず全部覚えておこう
wasurezu zenbu oboete okou
Chaque fois que je ferme les yeux,
目を閉じあうたび
me wo toji au tabi
Avec mes paupières, ça fait longtemps
まぶたで久しく
mabuta de hisashiku
Je peux te retrouver,
君に出会えるから
kimi ni deaeru kara
On parlera encore cet été.
また夏で話そう
mata natsu de hanasou