Für Zwei Gemacht

Made For Two

Du und ich
You and I
You and I
Durch den kleinen Spalt entfaltet sich die Erinnerung
작은 틈 사이로 펼쳐지는 기억이
jageun teum sairo pyeolchyeojineun gieogi
Unsere Erinnerung
Our memory
Our memory
Der Moment, der uns näher bringt
조금씩 더 가까워지는 순간
jogeumsshik deo gakkaweojineun sungan
Die Zeit mit dir
너와의 시간
neowaye shigan

In diesem transparenten Spiegel überlappen sich Erinnerungen
저 투명한 거울 속 겹쳐진 기억
jeo tumyeonghan geoul sok gyeobchyeojin gieok
Dein strahlendes Bild blendet meine Augen
그 찬란한 모습에 두 눈이 부셔
geu challanhan moseube du nuni bushyeo
In Grautönen füllst du den Tag
무채색에 하루를
muchaesaege harureul
Mit lebendigen Farben
선명하게 채워준 너
seonmyeonghage chaeweojun neo

Über diese Szene hinaus
이 장면을 넘어
i jangmyeoneul neomeo
Liebe, Liebe, Liebe erwacht
Love, love, love awake
Love, love, love awake
Ich sehne mich nach jedem kleinen
그리워져 작은
geuriweojyeo jageun
Moment mit dir
너와의 순간 하나까지
neowaye sungan hanakkaji

Für zwei gemacht
Made for two
Made for two
Liebe, Liebe, Liebe ist Schmerz
Love, love, love is pain
Love, love, love is pain
Es ist so wahr
It’s so true
It’s so true
Liebe, Liebe, Liebe fühlt sich großartig an
Love, love, love feels great
Love, love, love feels great

Die Episode ist vorbei
끝난 episode
kkeunnan episode
Die Methode, die ich nicht loslassen kann
못 버선아 메소드
mot beoseona mesodeu
Weck mich auf
나를 깨워
nareul kkaeweo
Nur in der Melodie, die du bist, für zwei gemacht
너란 멜로 속에서만 made for two
neoran mello sogeseon made for two
Die schwarze Farbe, die die Trennung bringt
이별이란 별을 떠버릴 검은색
ibyeoriran byeoreul tte deopeobeoril geomeunsaek
In dieser Dunkelheit leuchtet
저 어둠 속에 시야는
jeo eodum soge shiyaneun
Nur du
너 하나로 빛나
neo hanaro binna
Geh nicht so hart weg
모질게 떠나지마
mojilge tteonajima

Zahlreiche Stücke zeichnen die Landschaft
수많은 조각들이 그려내는 풍경
sumaneun jogakdeuri geuryeonaen punggyeong
Wie Sternschnuppen strömen sie über
유성처럼 쏟아져 가득히 넘쳐
yuseongcheoreom ssodajyeo gadeukhi neomchyeo
Du und ich, die eins waren
하나였던 너와 나
hanayeotteon neowa na
Selbst der traurige Abschied ist schön
슬픈 이별마저 아름다워
seulpeun ibyeolmajeo areumdaweo

Ich will hören, wie du
듣고 싶어 너의
deutgo shipeo neoye
Liebe, Liebe, Liebe wieder
Love, love, love Again
Love, love, love Again
Mir ins Ohr flüsterst
내게 속삭이던
naege soksagideon
All deine ehrlichen Gefühle
그 모든 솔직한 마음까지
geu modeun soljikhan maeumkkaji

Für zwei gemacht
Made for two
Made for two
Liebe, Liebe, Liebe ist Schmerz
Love, love, love is pain
Love, love, love is pain
Es ist so wahr
It’s so true
It’s so true
Liebe, Liebe, Liebe fühlt sich großartig an
Love, love, love feels great
Love, love, love feels great

Oh, hör nicht auf
Oh, 멈추지 마
Oh, meomchuji ma
Es ist jetzt wie ein Traum
It’s like a dream now
It’s like a dream now
Wenn ich die Augen schließe
눈을 감으면
nuneul gameumyeon
Scheint es ein Traum zu sein, der verschwindet
사라지는 꿈일 것 같아
sarajineun kkumil geot gata
Für zwei gemacht
Made for two
Made for two
Liebe, Liebe, Liebe mit dir
Love, love, love with you
Love, love, love with you

Ich brauche Zeit, stopp
나 시간이 필요해 stop
na shigani piryohae stop
Die Zeit, die ich bis jetzt mit dir verbracht habe
지금껏 너와 함께 한 시간들
jigeumkkeot neowa hamkke han shigandeul
Wird zur Vergangenheit oder vielleicht zum Gestern
다 과거가 되고 혹은 어제가 되겠지
da gwageoga dwego hogeun eojega dwegetji
Aber Erinnerungen können nicht gestoppt werden
But memories cannot be stop
But memories cannot be stop
Selbst wenn ich die Augen schließe, ist alles lebendig
눈을 가매도 다 생생해
nuneul gamado da saengsaenghae
Ich kann meine Erinnerungen nicht löschen
지우지 못해 내 memories
jiuji mothae nae memories
In einem Traum an einem Sommerabend, nur wir zwei
한여름 밤에 꿈 속에 우리 둘
hanyeoreum bame kkum soge uri dul
Bevor ich aufwache, sage ich dir
깨기 전에 말할게
kkaegi jeone malhalge
Ich mag dich
네가 좋아
nega joa

Vor der Zeit verblasst alles
시간 앞에 모든 게
shigan ape modeun ge
So leicht
쉽게 바래져 가도
shwibge baraejyeo gado
Oh, ich hoffe, dass dieses Gefühl
Oh, 난 이 마음이
Oh, nan i maeumi
Nicht endet
끝나지 않기를 바라
kkeunnaji ankireul bara

Oh, warte auf mich
Oh, 기다려 난
Oh, gidaryeo nan
Es ist jetzt nicht das Ende
It’s not the end now
It’s not the end now
Wenn du die Augen öffnest
그 눈을 뜨면
geu nuneul tteumyeon
Werden wir wieder zusammen sein
다시 우린 함께일 거야
dashi urin hamkkeil geoya
Für zwei gemacht
Made for two
Made for two
Liebe, Liebe, Liebe mit dir
Love, love, love with you
Love, love, love with you