Señorita

Señorita

Señorita

Viele Menschen um uns herum, Señorita
많은 사람들 속 Señorita
manheun saramdeul sok Señorita
Hier strahle nur ich für dich, strahle nur für dich
여긴 너만을 비추나, 비치나
yeogin neomaneul bichuna, bichina
Mamacita, mein Herz brennt lichterloh
Mamacita 내 맘이 타오르잖아
Mamacita nae mami taoreujanha
Wenn du mein Herz hörst, dreh dich bitte um
나의 마음이 들리면 돌아봐 줄래
naui maeumi deullimyeon dorabwa jullae

Señorita, ich möchte dich besser kennenlernen
Señorita 나 너를 좀 더 알고 싶다
Señorita na neoreul jom deo algo sipda
Der Moment, in dem wir unser Schicksal treffen
운명을 만난 순간
unmyeongeul mannan sungan
Ich kann die ganze Nacht nicht schlafen
밤새워 잠을 못 이룰 듯해
bamsaewo jameul mot irul deuthae
Viva la vida loca, mamacita
Viva la vida loca, mamacita
Viva la vida loca, mamacita
Ich stehe auf und träume
난 눈을 뜨고 서서
nan nuneul tteugo seoseo
Von dir, meinem Traum
너라는 꿈을 꾸게 됐어
neoraneun kkumeul kkuge dwaesseo

In dem Moment, als wir uns trafen, ein Kribbeln
마주친 순간 흐르는 전율
majuchin sungan heureuneun jeonyul
Wenn wir näher kommen, schlägt mein Herz wild
가까워 질 때 심장이 멋을 들태
gakkawo jil ttae simjangi meojeul deuthae
Es fühlt sich an, als wäre ich verzaubert, was ist hier los?
네게 홀린 듯해 이게 무슨 일이야
nege hollin deuthae ige museun iriya
Das Echo meines Herzens, das ist schicksalhaft
마음의 울림 운명적 timing
maeumui ullim unmyeongjeok timing
Unbewusst habe ich dich in mein Herz graviert
나도 모르게 심장에 너를 새겨
nado moreuge simjange neoreul saegyeo
Ich bin schon für dich bestimmt
나는 너 하나로 이미 정해진 거야
naneun neo hanaro imi jeonghaejin geoya

Es fühlt sich nicht wie das erste Mal an, meine Nase prickelt
처미 아닌 것 같아 코 끝이 찡해
cheomi anin geot gata ko kkeuti jjinghae
Haben wir uns nicht schon einmal gesehen?
우리 어디서 본 적 없지 않나?
uri eodiseo bon jeok itji anhna?
Kein schüchterner Spruch, ich bin verliebt, uh
자겁 멘트 아닌 fallin love uh
jageop menteu anin fallin love uh
Es fühlt sich an, als hätte ich die Liebe zurückbekommen
마치 처사랑을 환불 받은 기분
machi cheossarangeul hwanbul badeun gibun
Halleluja, du wirfst mir einen Blick zu
할렐루야 너도 나를 힐끔
hallelluya neodo nareul hilkkeum

Blick, Blick, ich warte nur auf die Gelegenheit, jetzt
힐끔 힐끔 기회만 보다 내가 지금
hilkkeum hilkkeum gihoeman boda naega jigeum
Es fühlt sich an, als müsste ich näher kommen
다가 가야 할 것만 같은 그런 이유
daga gaya hal geotman gateun geureon iyu
Dort, wo ich immer hingewollt habe, Señorita
지금껏 찾아왔던 거기 세뇨리따
jigeumkkeot chajawatdeon geogi senyoritta
Das Spiel der Anziehung, sexy mamacita
밀당은 거뻑 뛸까 섹시 마마시따
mildangeun geonneo ttwilkka seksi mamasita

Señorita, ich möchte dich besser kennenlernen
Señorita 나 너를 좀 더 알고 싶다
Señorita na neoreul jom deo algo sipda
Der Moment, in dem wir unser Schicksal treffen
운명을 만난 순간
unmyeongeul mannan sungan
Ich kann die ganze Nacht nicht schlafen
밤새워 잠을 못 이룰 듯해
bamsaewo jameul mot irul deuthae
Viva la vida loca, mamacita
Viva la vida loca, mamacita
Viva la vida loca, mamacita
Ich stehe auf und träume
난 눈을 뜨고 서서
nan nuneul tteugo seoseo
Von dir, meinem Traum
너라는 꿈을 꾸게 됐어
neoraneun kkumeul kkuge dwaesseo

In dem Moment, als wir uns trafen, ein Kribbeln
마주친 순간 흐르는 전율
majuchin sungan heureuneun jeonyul
Wenn wir näher kommen, schlägt mein Herz wild
가까워 질 때 심장이 멋을 들태
gakkawo jil ttae simjangi meojeul deuthae
Es fühlt sich an, als wäre ich verzaubert, was ist hier los?
네게 홀린 듯해 이게 무슨 일이야
nege hollin deuthae ige museun iriya
Das Echo meines Herzens, das ist schicksalhaft
마음의 울림 운명적 timing
maeumui ullim unmyeongjeok timing
Unbewusst habe ich dich in mein Herz graviert
나도 모르게 심장에 너를 새겨
nado moreuge simjange neoreul saegyeo
Ich bin schon für dich bestimmt
나는 너 하나로 이미 정해진 거야
naneun neo hanaro imi jeonghaejin geoya

Yeah, oh, meine sexy mamacita
Yeah, oh, my sexy mamacita
Yeah, oh, my sexy mamacita
Ich bin ganz in deinen Bann gezogen, wie ein Killer, yeah
난 네게 젖혀기고 젖혀갈 당해 마치 killer yeah
nan nege jeogyeogigo jeogyeok danghae machi killer yeah
Du bist meine einzige Señorita
You’re my only Señorita
You’re my only Señorita
Zeig deine Anziehung nicht irgendwo anders, yeah
어디서도 너의 매력을 보이지마 yeah
eodiseodo neoui maeryeogeul boijima yeah
Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, in deiner Sprache
사랑한다는 말 그쪽 말로 해석
saranghandan mal geujjok mallo haeseok
Ich will es dir sagen, ich liebe dich
전하고 싶어 난 te quiero
jeonhago sipeo nan te quiero
Die Melodie zwischen uns ist einfach mellow
우리 사이 흐르는 장르는 바로 mellow
uri sai heureuneun jangreuneun baro mello
Der Strom, der mir durch den Kopf schießt, ist wie ein Blitz
뇌리를 꽂는 전류는 볼트 오백일빼기 된걸
noerireul kkotneun jeonryuneun bolteu obaekilvjjeum doelgeol

Señorita, ich möchte alles über dich wissen
Señorita 나 너를 전부 알고 싶다
Señorita na neoreul jeonbu algo sipda
In dem Moment, in dem unsere Hände sich berühren
두 손이 닿은 순간
du soni daheun sungan
Beginnt unser Geheimnis
우리의 비밀은 시작된 걸
uriui bimireun sijakdoen geol
Viva la vida loca, mamacita
Viva la vida loca, mamacita
Viva la vida loca, mamacita
Mein Herz wird heiß
심장이 뜨거워져
simjangi tteugeowojyeo
Es bleibt kein Atemzug mehr übrig
숨쉴 틈 하나 없게 됐어
sumswil teum hana eoptge dwaesseo

Wie ein Lügenmärchen lächelst du mir zu
거짓말처럼 날 향한 웃음
geojitmalcheoreom nal hyanghan useum
Ich will dich mehr, was braucht es da noch?
너를 더 원해 무슨 말이 필요해
neoreul deo wonhae museun mari piryohae
Ich bin verrückt nach dir, was ist hier los?
네게 미친 듯해 이게 무슨 일이야
nege michin deuthae ige museun iriya
Ein klares Gefühl, ein Zeichen des Schicksals
명확한 느낌 운명의 신호
myeonghwakhan neukkim unmyeongui signal
Du bringst mich zum Reagieren, machst mich verrückt
네게 반응해 나를 안달 나게 해
nege baneunghae nareul andal nage hae
Ich bin schon für dich bestimmt.
나는 너 하나로 이미 정해진 거야
naneun neo hanaro imi jeonghaejin geoya