L'Esprit de Famille

El Espíritu de la Familia

L'Esprit de Famille

Jugamos a la MaretteOn a joué à la Marette
En el secreto de los contralucesDans le secret des contre-jours
Escondíamos nuestros primeros amoresOn cachait nos premières amours
Como nuestros primeros cigarrillosComme nos premières cigarettes
Ayúdenme a salir de los juegos de infanciaAidez-moi à sortir des jeux d'enfance
A dejar atrás mi pasadoÀ me passer de mon passé
A partir entre los desilusionadosÀ partir parmi les blasés
Conservando mi inocenciaEn conservant mon innocence

Ayúdenme, ayúdenme a dejar mi cama tan pequeñaAidez-moi, aidez-moi à quitter mon lit trop petit
Si me quieren, deben ayudarme, tengo ganasSi vous m'aimez, il faut m'aider, j'ai envie
De encontrar mi vidaDe rencontrer ma vie

Tengo diecisiete años, y en mi espejoJ'ai dix-sept ans, et dans ma glace
La mujer sonríe al niñoLa femme sourit à l'enfant
Luego se aleja suavementePuis elle s'éloigne doucement
Y el niño poco a poco se desvaneceEt l'enfant peu à peu s'efface

Ayúdenme, ayúdenme a dejar mi cama tan pequeñaAidez-moi, aidez-moi à quitter mon lit trop petit
Si me quieren, deben ayudarme, tengo ganasSi vous m'aimez, il faut m'aider, j'ai envie
De encontrar mi vidaDe rencontrer ma vie

Ayúdenme, ayúdenme a rehacer la última tristezaAidez-moi, aidez-moi à refaire le dernier chagrin
Llévenme hasta el camino, tengo ganasConduisez-moi jusqu'au chemin, j'ai envie
De encontrar mi vidaDe rencontrer ma vie