El despertar del sertanejo

O acordar do sertanejo

¡Fuera de aquí, toro manso!Fasta pra lá, boi manso
¡Oh, manada obstinada!Ô boiada teimosa!
Vamos a llamar a los vaqueros para la vaquejadaVamos chamar os vaqueiros pra vaquejada
De Saloá en el mes de octubreDe Saloá no mês de outubro
Es en la reina del caféÉ na rainha do café
La tierra dormía, Dr. Manoel Ricardo y de Julio JacintoA terra dormiu Dr. Manoel Ricardo e de Júlio Jacinto
Aguanta ahí, hermanoSegura lá, meu irmão
¡Oi, rá!Ôi, rá!

¡Oh, el sertanejo se despierta!Ô, O sertanejo se acorda
Antes de que amanezca el díaAntes de mâincer o dia
Empieza soltando aboiosComeça soltando aboios
Con la voz suave y tiernaCom a voz branda e macia
Todo el ganado sale mugiendoTodo o gado sai berrando
Rumbo a la vacaría, ehEm destino à vacaria êa

El vaquero se levantaO vaqueiro se levanta
Deja su radio encendidoDeixa seu rádio ligado
Su patrón sigue durmiendoSeu patrão fica dormindo
El sueño más deseadoO sono mais desejado
Cuando las emisoras abrenQuando as emissoras abrem
No queda nadie acostado, ehNão fica ninguém deitado êa

La hija del hacendadoA filha do fazendeiro
Se coordina con la empleadaCombina com a empregada
Mañana me despiertas tempranoAmanhã me acorde cedo
Para escurrir la cuajadaPra escorrer a coalhada
Que los aboios de estos vaquerosQue os aboio destes vaqueiros
Me dejan emocionada, ehMe deixam emocionada êa

El hacendado se animaO fazendeiro se anima
Llama la atención del vaqueroChama o vaqueiro atenção
Ordena cuidar de los caballosManda tratar dos cavalos
Todos los días darles raciónTodo dia dar ração
Manda avisar en el programaManda avisar no programa
Para reservar la inscripción, ehPra reservar a inscrição êa

El aboio de un vaqueroO aboio de um vaqueiro
Es un grito muy estridenteÉ um grito muito estridente
Que anima a los hacendadosQue anima os fazendeiros
Con sus bonitos repentinosCom seus bonitos repentes
Y son unos guerreros blindadosE é uns guerreiros blindados
Que matan y mueren sin sentir, ehQue mata e morre e não sente êa

Quien no le gusta el vaqueroQuem não gosta de vaqueiro
No es un nordestino aprobadoNão é nordestino aprovado
Es gente sin educaciónÉ gente sem formação
O que nada ha estudiadoOu que nada tem estudado
Se olvida que su zapatoSe esquece que seu sapato
Está hecho del cuero del ganado, ehÉ feito do couro do gado êa

Pido disculpas a los amigosPeço desculpas aos amigos
Si la tonada no fue buenaSe a toada não prestou
Es un pequeño homenajeÉ uma pequena homenagem
Dedicado al CreadorDedicada ao Criador
De Vavá y MarcolinoDe Vavá e Marcolino
Y de Jota Locutor, ehE de Jota Locutor êa

La tonada terminóA toada terminou
Toda llena de armoníaToda cheia de harmonia
Zezé, Arlindo y VaváZezé, Arlindo e Vavá
Un trío de garantíaUm trio de garantia
Llamados los bridones de oroChamados os bridões de ouro
Correos de la alegría, ehCorreios da alegria êa

¡Fuera, toro manso!Xô boi manso!
¡Sal de aquí, mansito!Fasta pra lá mansinho!
Ponlo en el toro, FariasBota no boi, Farias
Sujeta la cola del toro, AloísioSegure no rabo do boi, Aloísio
¡Bicho blando, desgraciado!Bicho mole desgraçado!