Paraguaia

Paraguaya

Paraguaia

No sé, no sé qué decir,Sei lá, não sei o que dizer,
en el silencio una risa se durmió,no silêncio um riso adormeceu,
y en la fotografía, esa paraguaya ya no es mi novia.e na fotografia, aquela paraguaia não é mais minha namorada.

No hay lugar en el que no haya pensado,Não há lugar que eu não pensei,
en esta prisa por regresar,nessa pressa de voltar,
después de aquella hermosa estrella paraninfa, llegar hasta tu boca.depois daquela linda estrela paraninfa, chegar até a sua boca.

Si es mejor estar solo, si es cruel,Se é melhor ficar só, se é cruel,
nada me importa detener mi silencio,nada me importa deter meu silêncio,
si es mejor estar solo o si es cruel,se é melhor ficar só ou se é cruel,
no hagas nada, no hay más nada que hacer,não faça nada, não há mais nada a fazer,
tus ojitos de cristal lo dirán.seus olhinhos de cristal irão dizer.

Oración del amor roto / vavá ribeiro.Oração do amor rompido/ vavá ribeiro.

En lo alto de la montaña un río de lágrimas inunda los ojos del dragón,No alto da montanha um rio de lágrima inunda os olhos do dragão,
y se cierne monstruosa nube nimbo sobre su pecho gélido de amor ardiente,e paira monstruosa nuvem nimbo sobre o seu peito gélido de amor ardente,
- ¿qué ninfa de ojos grises congeló el pecho, el lecho y el calor de tu sexo?- qual ninfa de olhos gris congelaste o peito, o leito e o calor do teu sexo?
¿A dónde vas enfado, noble amigo, así desolado?0 aonde vais enfado, nobre amigo, assim deserto?
la añoranza envenenada en el sendero del camino, en el anhelo del alivio inmediato, ingrata sabiduría vana, ¡qué hostil!a saudade envenenada no atalho do caminho, na ânsia do alivio imediato, ingrata sabedoria vã, quão hostil!!!
¡oh, señora madre del desespero! ¡mostrad la faz benigna del amor roto!oh, senhora mãe do desespero! mostrai a face benigna do amor rompido!!
guiad el corazón del dragón, no dejéis caer más en tentación.guiai o coração do dragão, não deixeis mais cair em tentação.