O Tempo e a Lua

El Tiempo y la Luna

O Tempo e a Lua

Vejo la fuerza del amor esparcida en el tiempo,Vejo a força do amor espalhada no tempo,
El regreso al mundo en mi pensamientoA volta ao mundo em meu pensamento
Y el sueño de navegar.E o sonho de navegar.
El canto y la pasión, la fe y la razón,O canto e a paixão, a fé e a razão,
Dalila y Sansón, tierra, fuego y mar.Dalila e Sansão,terra,fogo e mar.

La espina y la flor, la rosa de los vientos,O espinho e a flor,a rosa-dos-ventos,
Sabor bahiano, mi temperamento,Tempero baiano,meu temperamento,
En la sombra de un desencanto,Na sombra de um dissabor,
El sol de Luanda, la rueda de la ronda,O sol de Luanda,a roda ciranda,
Mi tienda de gran valor.A minha quitanda de grande valor

El brillo infinito en la luz de las estrellas,O brilho infinito na luz das estrelas,
La mirada más hermosa, desde tu ventana,O olhar mais bonito,da tua janela,
La vida fluyendo, manos unidas en un solo caminar,A vida fluindo,mãos se unindo num só caminhar,
Sé quién besó y también se entregó a la boca de la noche,Eu sei quem beijou e também se entregou à boca da noite,
Pues si es tiempo de luna, apareces tan desnudaPois se é tempo de lua,apareces tão nua
En medio de la calle iluminándome.No meio da rua a me alumiar.

Cuando veo tus ojos fijos en los míosQuando vejo teus olhos mirados nos meus
Como Afrodita, la hija de Zeus,Que nem Afrodite, a filha de Zeus,
Me quedo en éxtasis,Eu fico a delirar,
Y hago canción con la palma de la mano,E faço canção com a palma da mão,
Mi corazón no teme amar.O meu coração não tem medo de amar.

Cuando el amor sucede, la luna se levanta,Quando o amor acontece, o luar se levanta,
En medio de la noche es cuando nos encantamos,No meio da noite é que a gente se encanta,
Viene un nuevo amanecer,Vem novo amanhecer,
Y en la primacía de la luz del día,E na primazia da luz do dia,
Tu poesía es de gran placer.A tua poesia é de grande prazer.