O Céu da Cidade

El cielo de la ciudad

O Céu da Cidade

El cielo lloró en la ciudad de São PauloO céu chorou na cidade de São Paulo
Después de mucho tiempo, la presa se secóDepois de muito tempo que a represa secou
Mi corazón es una corriente de alegríaMeu coração é um riacho de alegria
Anclaré mi barco donde siempre ha navegadoVou ancorar meu navio onde ele sempre navegou
Es sólo que el techo de la ciudad es grisÉ que o telhado da cidade está cinzento
El humo de escape me vuelve loco para toserFumaça de escapamento me põe doido a tossir
Todo el día es más como un hornoO dia inteiro mais parece uma fornalha
Traeré mi basura y me mudaré a JuqueíVou pegar a minha tralha e me mudar pra Juqueí
Voy a largarme de aquíEu vou é sumir daqui

Y cuando por la noche vengo a casa del trabajoE quando à noite eu chego em casa do trabalho
Casi muerto de fatiga, estaba en huelga de conducirQuase morto de cansaço, estava em greve a condução
Ojos rojos, boca seca y nerviosaOlhos vermelhos, boca seca e nervoso
Con una cara extraña parecida a un dragónCom uma cara esquisita parecendo um dragão
Mi esposa dice: «¿Qué es eso, amigo?Minha mulher diz: O que é isso, companheiro?
Le diré enseguida que no fumé nada, noRespondo logo pra ela que eu não fumei nada, não
He estado corriendo tras el dineroEu só estive correndo atrás do dinheiro
Respirando todo el día toda esta contaminaciónRespirando o dia inteiro toda essa poluição
Es humo en el pulmónÉ fumaça no pulmão

São Paulo háganme esto, noSão Paulo faça assim comigo, não
Me duele bastante el corazónJá dói demais meu coração
Tanto desierto en medio del marTanto deserto em meio ao mar
Un tren que corre sobre la emociónUm trem que atropela a emoção
Eso quita la pasiónQue leva embora a paixão
Que nos gusta sin gustoQue a gente gosta sem gostar