Nordestinamente

Nordestinamente

Nordestinamente

Dame una letra y yo escribiré la palabraMe dê uma letra e eu escrevo a palavra
Dame la palabra y yo la convertiré en versoMe dê a palavra que eu faço versar
Dame una idea, un tema o un motivoMe de uma ideia, um tema, ou um mote
La poesía es el norte donde me encuentroA poesia é o norte onde eu vou me achar
La suerte que tengo es que puedo cantarA sorte que tenho é que eu posso cantar

Tengo la mente llena de nordesteEu tenho a mente cheia de nordeste
Del este y oeste también es mi pensamientoDe leste e oeste é também meu pensar
Mi alma es del sur, pero con aires de agresteMinha alma é de sul, mas com jeito de agreste
No todo es flor, pero es bueno de mirarNem tudo é fulô, mas é bom de se olhar
La suerte que tengo es que puedo cantarA sorte que tenho é que eu posso cantar

Soy de la ciudad, sobresaltoEu sou do asfalto, sobressalto
Mi canto es para el desprevenidoO meu canto é pro incauto
Soy rima, soy estribilloEu sou rima, eu sou refrão
Soy uno más en la multitudSou mais um na multidão
Soy sertón y soy restingaEu sou sertão e sou restinga
Villa de PiratiningaVila de Piratininga
Soy poesía, soy canciónSou poesia, sou canção
Adoniran con GonzagãoAdoniran com Gonzagão

¡Ah! El violeiro cantorAh! O violeiro cantador
Libera su voz en todas partesSolta a voz em todo lugar
Conoce el valor de la palabraSabe do verso o seu valor
Canta la vida y el amorCanta a vida e o amor
Canta para reconfortarseCanta pra se confortar

¡Ah! El violeiro cantorAh! O violeiro cantador
Libera su voz en todas partesSolta a voz em todo lugar
Es libre como el colibríÉ livre feito o beija flor
Vive sin pedir favoresVive sem pedir favor
Su sustento es su cantoSeu sustento é o seu cantar