O Filho Pródigo

El hijo pródigo

O Filho Pródigo

Quiero volver a la casa de mi padre
Eu quero voltar pra casa do meu pai
Decir que lamento lo que hice
Dizer que me arrependo do que fiz
Quiero volver y pedir perdón
Eu quero voltar e pedir perdão
Para hacer infeliz a mi viejo
Por fazer o meu velho infeliz
Quiero volver a la casa de mi padre
Eu quero voltar pra casa do meu pai
Decir que lamento lo que hice
Dizer que me arrependo do que fiz
Quiero volver y pedir perdón
Eu quero voltar e pedir perdão
Quiero abrir mi corazón
Quero abrir o meu coração

Esa es la historia de un granjero rico
Essa é a história de um rico fazendeiro
Quien trabajó Sun a Sun todo el año
Que trabalhava Sol a Sol sempre o ano inteiro
Tenía dos hijos con él trabajando
Ele tinha dois filhos com ele a labutar
El mayor y el menor, los herederos del lugar
O mais velho e o mais moço, os herdeiros do lugar
Era el más joven que había decidido pedir
Foi justamente o mais moço que um dia resolveu pedir
Su parte de la herencia y salir de allí
Sua parte da herança e partir dali
Disfrutar de la vida que quería, engañado
Curtir a vida ele queria, iludido
Papá se enfadó, pero dio su petición
O pai se chateou, mas deu o seu pedido
El joven se fue a vivir su vida tranquila sin preocuparse
Saiu o moço a viver sua vida tranquilo, sem se preocupar
Comprando todo, gastándolo en él, gastándolo en él
Comprando de tudo, gastando com isso, esbanjando com aquilo
Está lleno de amigos, de placeres que la vida tiene
Se encheu de amigos, de prazeres que a vida tem
Pero cuando se acabó el dinero, el chico se quedó sin nadie
Mas quando a grana acabou, ficou o rapaz sem ninguém

Pobre y solitario se arrepintió por lo que hizo
Pobre e sozinho arrependeu-se do que fez
Lejos de tu casa tu sueño se derrumbó
Distante da sua casa o seu sonho se desfez
Se murió de hambre sin nada que comer
Chegou a passar fome sem nada pra comer
El caos y el sufrimiento se han asentado de verdad
O caos e o sofrimento se instalaram pra valer
Fue precisamente doloroso que una vez decidió irse
Foi justamente na dor que ele um dia resolveu partir
Vuelve a casa de papá, lejos de allí
Voltar pra casa do pai, bem longe dali
Muéstrale a papá que lo siento
Mostrar pro pai que estava arrependido
Llámame empleado, acepta mi solicitud
“Me chame de empregado, aceite o meu pedido”
El padre salió a conocer a su amado hijo, corrió a abrazar
Saiu o pai ao encontro do filho querido, correu pra abraçar
Para celebrar el regreso del hijo perdido
Pra comemorar a volta do filho que estava perdido
Llamó a un hijo al que sólo amaba
Chamou de filho aquele a quem só fez amar
Y en su amor encontró la fuerza para empezar de nuevo
E no seu amor encontrou a força pra recomeçar