Salmo 19

Salmo 19

Salmo 19

Los cielos muestran la gloria de DiosOs céus manifestam a glória de Deus
Y las virtudes de su CreadorE as virtudes do seu Criador
Las estrellas conversan con otras estrellasEstrelas conversam com outras estrelas
Y esparcen su santo elogioE espalham seu santo louvor
Un día habla a otro día hasta oscurecerUm dia discursa a outro dia até escurecer
Y la noche revela a la otra noche su gran poderE a noite revela a outra a noite o seu grande poder

No hay lenguaje, no se escuchan palabrasLinguagem não existe, não se ouve palavras
Ni siquiera la sombra de un sonidoNem mesmo a sombra de um som
Sin embargo, en cada rincón de la tierraNo entanto, em cada recanto da terra
Se escucha esa voz y eso es buenoSe ouve essa voz e isso é bom
Y el Sol, como héroe glorioso, sonríe su resplandorE o Sol, como herói glorioso, sorri seu fulgor
Pasea en el cielo y al mundo trae luz y calorPasseia no céu e ao mundo traz luz e calor

La ley del Señor es perfectaA lei do Senhor é perfeita
Restaura el alma, es inspiraciónRestaura a alma, é inspiração
Sus estatutos son rectosOs seus estatutos são retos
Y alegran mi corazónE dão alegria ao meu coração
Sus versículos son claros y traen más luz a la miradaSeus versos são claros e trazem mais luz ao olhar
Palabras tan dulces y buenas de saborearPalavras tão doces e boas de saborear

Más, más dulces que la mielMais, mais doces que o mel
Más deseables que el licor de los panalesMais desejáveis que o licor dos favos
Que el oro resplandecienteQue o ouro em fulgor
Dios, que estos versos míosDeus, que estes versos meus
Y mis palabras te agraden a ti, supremo Señor!E minhas palavras agradem a ti, supremo Senhor!