La jeunesse

De Jeugd

La jeunesse

Een mooie ochtendUn beau matin
We gaan niet meer via de schoolrouteOn ne passe plus par le chemin des écoliers
We rennen niet meer voor de lolOn ne court plus pour le plaisir
Om eerste te zijnD'être premier
We spelen niet meer op één beenOn ne joue plus à cloche pied
Op de straatstenenSur les pavés

Een mooie ochtendUn beau matin
Vergeten we onze vrienden van gisterenOn oublie ses amis d'hier
Met de stroom meeAu fil de l'eau
Verlaten we onze kinderkamerOn quitte sa chambre d'enfant
Voor een studioPour un studio
We zingen minderOn chante moins
We praten meerOn parle plus
We praten te veelOn parle trop

De jeugdLa jeunesse
Die gaat voorbijÇa s'en va
Als een vreugdevuurComme un feu de joie
Als het feest isQuant c'est à la fête
De jeugdLa jeunesse
Die gaat voorbijÇa s'en va
We weten waar we vandaan komenOn sait d'où l'on vient
Maar we weten nietMais on ne sait pas
Waar we heen gaanOù l'on va

En dan komt de tijdEt puis le temps
Dat we echt gaan spelenArrive où l'on joue pour de vrai
Met de spellen van de volwassenenAux jeux des grands
Die van oorlog en liefdeCeux de la guerre et de l'amour
En van geldEt de l'argent
Waar we alleen zijnOù l'on est seul
Waar we bang zijnOù l'on a peur
Waar we ons verkopenOù on se vend
En dan de tijdEt puis le temps
Die glijdt en vliegt tussen de vingersQui glisse et file entre les doigts
Als een stroomComme un torrent
En die we doden in afwachtingEt que l'on tue en attendant
In de hoopEn espérant
Dat op een dagQu'un jour où l'autre
Er nieuwe tijden zullen komenArriveront de nouveaux temps

De jeugdLa jeunesse
Die gaat voorbijÇa s'en va
Als een vreugdevuurComme un feu de joie
Als het feest isQuand c'est à la fête
De jeugdLa jeunesse
Die gaat voorbijÇa s'en va
We weten waar we vandaan komenOn sait d'où l'on vient
Maar we weten nietMais on ne sait pas
Waar we heen gaanOù l'on va

De jeugdLa jeunesse
Die gaat voorbijÇa s'en va

De jeugdLa jeunesse
Die gaat voorbijÇa s'en va

Als een vreugdevuurComme un feu de joie
Als het feest isQuand c'est à la fête

De jeugdLa jeunesse
Die gaat voorbijÇa s'en va
We zeggen altijdOn se dit toujours
Dat het terug zal komenQue ça reviendra
Waarom niet.Pourquoi pas.