Papa Meiner Freundin

Papá mi novia

Papa Meiner Freundin

Jo gente
Jo Leute
Esta canción es para una chica muy especial
Dieser Song ist für ‘n ganz besonderes Mädchen
Porque mi novia y yo tenemos un problema
Denn meine Freundin und ich, wir haben ein Problem
Pero no importa lo que venga, los dos siempre nos mantenemos unidos
Aber egal was kommt, wir zwei halten immer zusammen
Es sólo para ti, cariño
Das ist nur für dich, mein Schatz

Tú eres mi sol que ilumina el mundo entero
Du bist meine Sonne, die die ganze Welt erhellt
No quiero ver a otro chico cogiendo de la mano contigo
Ich will keinen ander’n Jungen sehen, der mit dir Händchen hält
No quiero ver a ningún otro chico que te conquiste
Ich will keinen ander’n Jungen sehen, der dich erobert
Arde en mí, ¿eres la llama que arde?
In mir drinnen brennt’s, du bist die Flamme, die da lodert?
Eres el número uno, no puedes conseguir nada
Du bist die Nummer eins, an dich ja kommt nichts ran
Mi barriga empieza a cosquillear, te miro la cara
Mein Bauch fängt an zu kribbeln, schau’ ich mir nur dein Gesicht an
Nadie te llega, eres la chica más hermosa del mundo
Keiner kommt an dich ran, du bist das schönste Mädchen der Welt
Eres la única persona que guarda mi vida entera
Du bist der eine Mensch, der mein ganzes Leben erhält
Eres mi esperanza, mi alegría, mi mente
Du bist meine Hoffnung, meine Freude, mein Verstand
Todo lo que quiero es a ti, nena, dame tu mano
Alles was ich will bist du, Baby, gib mir deine Hand
Tu cabello, tus labios, tu nariz, tus ojos
Deine Haare, deine Lippen, deine Nase, deine Augen
Amo todo sobre ti, el amor no puede comprarte a ti mismo
Ich tu’ alles an dir lieben, Liebe kann man sich nich’ kaufen
Dime mil mentiras, cariño, las creería a todas
Erzähl mir tausend Lügen, Schatz, ich würde sie alle glauben
Y si alguien te envía un fax, lo golpearía
Und wenn einer bei dir Faxen macht, dann würde ich ihn hauen
Me acuesto “en la cama, sueño” y te veo en mi “sueño
Ich lieg’ im Bett, schlaf’ und seh’ dich in mein’ Träumen
Mi único problema es el papá de mi novia
Mein einziges Problem ist der Papa meiner Freundin

Eres hermosa y preciosa como un diamante
Du bist wunderschön und wertvoll wie ein Diamant
Nunca supe algo así, esta chica me atrae
Sowas habe ich nie gekannt, dieses Mädchen zieht mich an
Lo que me molesta, incluso por la mañana, cuando comienza el día
Was mich beschäftigt, schon morgens, wenn der Tag anbricht
El padre de mi novia no le gusto
Der Papa meiner Freundin mag mich nich’

Tú eres la luna brillante que ilumina toda la ciudad por la noche
Du bist der helle Mond, der nachts die ganze Stadt erhellt
Puedes tenerlo todo de mí, te compro todo el mundo
Du kannst alles von mir haben, ich kauf’ dir die ganze Welt
Ninguno es tan hermoso como tú, te daré un ramo de rosas
Keine ist so schön wie du, ich schenke dir ‘nen Rosenstrauß
Y si alguna vez vas al suelo, te ayudaré desde cero
Und wenn du mal zu Boden gehst, dann helfe ich dir von Boden auf
Y si este mundo te aplasta, crees que no puede ser verdad
Und wenn dich diese Welt erdrückt, du denkst das kann nich’ wahr sein
¿Voy a estar ahí para ti, apuesto a que debe ser claro para ti?
Werd’ ich für dich da sein, bet’ das muss dir klar sein
Eres una parada en la vida, porque sin ti me estoy perdiendo lo que falta
Du bist ein Halt im Leben, weil mir ohne dich ‘was fehlt
Mi corazón late, temblores y se vuelve salvajemente cuando te veo
Mein Herz schlägt, bebt und dreht sich wild, wenn ich dich seh’
Pero tu padre no, no lo hace fácil para los dos
Doch dein Papa nein, der macht’s uns beiden nicht leicht
La resistencia pura que me muestra en su mesa
Die reine Gegenwehr, die er mir an seinem Tisch zeigt
Rechazo total cuando vuelva a la puerta
Volle Ablehnung, wenn ich wieder vor der Tür steh’
Sí, tiene la crisis cuando paso por su habitación
Ja, er kriegt die Krise, wenn ich durch sein Zimmer durchgeh’
Pero puedo tomarlo por ti, porque eres mi chica
Doch für dich halt’ ich das aus, denn du bist mein Mädchen
Corre “para ti a través de la lluvia, significa mi vida para mí
Lauf’ für dich durch den Regen, bedeutet es mir mein Leben
Me acuesto “en la cama, sueño” y te veo en mi “sueño
Ich lieg’ im Bett, schlaf’ und seh’ dich in mein’ Träumen
Mi único problema es el papá de mi novia
Mein einziges Problem ist der Papa meiner Freundin

Eres hermosa y preciosa como un diamante
Du bist wunderschön und wertvoll wie ein Diamant
Nunca supe algo así, esta chica me atrae
Sowas habe ich nie gekannt, dieses Mädchen zieht mich an
Lo que me molesta, incluso por la mañana, cuando comienza el día
Was mich beschäftigt, schon morgens, wenn der Tag anbricht
El padre de mi novia no le gusto
Der Papa meiner Freundin mag mich nich’

Por favor, señor, sí, es importante para mí
Bitte Mister, ja, es ist mir sau wichtig
Puedes creerme que amo a tu hija sinceramente
Sie können mir glauben, ich lieb’ Ihre Tochter aufrichtig
Nunca haría nada que la haga doler
Ich würde niemals etwas tun, das ihr Schmerz macht
Quiero que tu hija sea feliz, eso es lo que quiero decir en serio
Ich will, dass Ihre Tochter glücklich ist, das meine ich ernsthaft
Quiero que su corazón se ría y baila con alegría
Ich will, dass ihr Herz lacht und dass sie voller Freude tanzt
Por favor, señor, dame una oportunidad
Bitte Mister, geben Sie mir eine Chance
Sin su hija, señor, estoy solo
Ohne Ihre Tochter, Mister, bin ich ganz allein
Para estar enamorado no tienes que ser un adulto
Um verliebt zu sein muss man nich’ erwachsen sein

Eres hermosa y preciosa como un diamante
Du bist wunderschön und wertvoll wie ein Diamant
Nunca supe algo así, esta chica me atrae
Sowas habe ich nie gekannt, dieses Mädchen zieht mich an
Lo que me molesta, incluso por la mañana, cuando comienza el día
Was mich beschäftigt, schon morgens, wenn der Tag anbricht
El padre de mi novia no le gusto
Der Papa meiner Freundin mag mich nich’