Per un vecchio bambino

Por un viejo niño

Per un vecchio bambino

Y el tiempo se volvía ayerE il tempo diventava ieri
y con el tiempo no crecías,e con il tempo non crescevi,
eras mi desesperación...eri la mia disperazione...
Yo te decía 'No se hace,Io ti dicevo "Non si fa,
en fin, un poco de seriedad';insomma un po' di serietà";
y respondías 'Tranquilo,e rispondevi "Sta tranquillo,
ahora es temprano ahora no, pero un día creceré'adesso è presto adesso no, ma un giorno o l'altro crescerò"

Y todo lo que querías,E tutto quello che volevi,
correcto o incorrecto lo tomabas,giusto o sbagliato lo prendevi,
sin pensarlo un minuto,senza pensarci su un minuto,
y luego nunca obedecíase poi non obbedivi mai
y siempre te metías en problemas...e combinavi sempre guai...
Ya sea en una competencia,Che si trattasse di una gara,
un golpe el mundo un golpe tú,un colpo il mondo un colpo tu,
¿a quién sorprendía un poco más?a chi stupiva un po' di più?

Niño, mi niño, niño, mi niño,Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio,
niño, mi niño, niño, mi niño,bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio,
qué extraño sueñoche strano sogno
dar la vueltavoltarsi intorno
y no verte máse non vederti più

Y un domingo los caballos,E una domenica i cavalli,
las cartas, las apuestas, los sueños,le carte, le scommesse, i sogni,
vienen a decirme: 'Lo dejamos:vennero a dirmi: "Lo lasciamo:
ahora es grande, ahora sabesadesso è grande, adesso sai
ya no nos necesita más'non ha bisogno più di noi"
y yo con todas las palabrased io con tutte le parole
que en la vida he escrito, he llorado y séche in vita ho scritto, ho pianto e so
no los convencí de decir nonon li ho convinti a dire no

Y a veces un poco distraídoE a volte un po' soprapensiero
en alguna hoja en algún cieloin qualche foglio in qualche cielo
no logro dibujar las estrellas,non riesco a disegnar le stelle,
tengo ganas de verte,ho voglia di vedere te,
solo el tiempo de un café,soltanto il tempo di un caffè,
y tu rostro y la alegría...e la tua faccia e l'allegria...
Pero en el bar me dicen que túMa al bar mi dicono che tu
siempre acabas de irtesei sempre appena andato via

Niño, mi niño, niño, mi niño,Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio,
niño, mi niño, niño, mi niño,bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio,
qué extraño sueñoche strano sogno
dar la vueltavoltarsi intorno
y no verte másnon vederti più

Y a veces pienso que Sergio y yoE a volte penso che io e Sergio
al despedirte esa tardea dirti ciao quel pomeriggio
estábamos un poco ebrios:eravamo un po' bevuti:
y yo jalaba a mamá para acáe io tiravo mamma in qua
y él se inclinaba un poco para allá,e lui pendeva un po' di là,
bueno, lo admito, nos equivocamos,va beh, l'ammetto, si è mancato,
nos equivocamos en seriedad,si è mancato in serietà,
tú también lo habrías hecho...l'avresti fatto pure tu...

Niño, mi niño, niño, mi niño,Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio,
niño, mi niño, niño, mi niño,bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio,
qué extraño sueñoche strano sogno
dar la vueltavoltarsi intorno
y no verte másnon vederti più
niño, mi niño, niño, mi niñobimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio