La corazzata Potemkin

De Pantserschepen Potëmkin

La corazzata Potemkin

We zijn dichters, de dwergen op de reuzen,Siamo poeti, i nani sui giganti,
het zou je niet verbazen, maar we zijn levend;non si direbbe, eppure siam viventi;
we metaforeren, we metaforeren alles,metaforiamo, metaforiamo tutto,
om niet meer te begrijpen of er een zin onder zat.da non capirci più se c'era un senso sotto.

We hebben geweldige ideeën in ons hoofd,Abbiamo in testa idee meravigliose,
ze komen zelden overeen met de werkelijkheid:che raramente coincidon con le cose:
we vliegen hoog, als je niets begrijpt,voliamo alto, se non capite niente
pech voor jou, we schrijven niet voor de mensen...peggio per voi, mica scriviamo per la gente...

En daar gaat de Pantserschepen PotëmkinE parte la corazzata Potëmkin
in een feest van wapperende vlaggen,in un tripudio di bandiere festanti,
en worden prijzen uitgereikt,e si consegnano premi,
en worden genieën uitgeroepene si proclamano geni
en de anderen allemaal achterop in de roeiboot...e gli altri tutti dietro in barca a remi...
Hier en daar op de brug draait een liefdesversQua e là sul ponte gira un verso d'amore
een beetje verloren te midden van zoveel pracht:un po' spaesato in mezzo a tanto splendore:
synesthetische flitsen,sinestesie fulminanti,
allitererende nonsens,allitterati nonsensi,
dode handen zonder complimenten,mani morte senza complimenti,
wat kleine grapjes over afwezig collega’s,due battutine sui colleghi assenti,
klein klein, zo onschuldig:piccole piccole, così innocenti:

haal het anker op, draai de schroef,tira l'ancora, gira l'elica,
wat is het mooi omcom'è bello andar
vrij op zee te gaan!liberi sul mar!

Er is geen ontsnapping voor de klungelige imitatiesNon hanno scampo le goffe imitazioni
van 4 of 5 schrijvers van liedjes:di 4 o 5 scribacchini di canzoni:
zij weten niet hoe ze het woord moeten gravenloro non sanno scavare la parola
tot het een appelklokje wordt!fino a ridurla come un torsolo di mela!

Beneden in het ruim, tussen de ratten en de olie,Giù nella stiva, fra i topi e l'olio cuore
is er nog plek voor een singer-songwriterc'è ancora posto per qualche cantautore
of een criticus, partijdig of onpartijdigo qualche critico, parziale od imparziale
afhankelijk van het ritme van zijn seksleven...secondo il ritmo della sua vita sessuale...

Wat een mooie Pantserschepen Potëmkin!Che bella la corazzata Potëmkin!
De dappere bemanning vreest geen vergelijkingen:La ciurma impavida non teme confronti:
tussen hen staan de zieners,in mezzo stanno i veggenti,
voorin de nieuwe stromingen,a prua le nuove correnti,
achterin de terugkerende stromingen;a poppa le correnti ricorrenti;
het steelt je ogen terwijl het over de zee glijdt,ti ruba gli occhi mentre fila sul mare,
als het zou crashen, zou het onsterfelijk zijnse andasse a sbattere sarebbe immortale
terwijl Giovanni declameert,mentre Giovanni declama,
"Zanzi" raakt het onderwerp kwijt,"Zanzi" va fuori tema,
en Edoardo plaatst daar een gedichted Edoardo mette lì un poema
met de kruiswoordpuzzel van de weekcol cruciverba della settimana
en de logaritmen van de avond ervoor...e i logaritmi della sera prima...

Hé, jullie daarboven,Ehi, voi di lassù,
bella gioventù,bella gioventù,
is er iemand diec'è qualcuno che
beneden is gebleven!è rimasto giù!
Gooi het anker uit!Butta l'ancora!
Stop de schroef!Ferma l'elica!
Schaam je,Vergognatevi,
Laura P. ontbreekt!manca Laura P.!
Laura P. ontbreekt,manca Laura P.,
Laura P. ontbreekt,manca Laura P.,
zonder Laura P.senza Laura P.
kunnen we niet vertrekken!nun se po' partì!
Zonder Laura P.Senza Laura P.
kunnen we niet vertrekken!nun se po' partì!