Sogna ragazzo sogna

Droom, jongen, droom

Sogna ragazzo sogna

En ze zullen je woorden zeggenE ti diranno parole
rood als bloed, zwart als de nacht;rosse come il sangue, nere come la notte;
maar het is niet waar, jongen,ma non è vero, ragazzo,
dat de rede altijd bij de sterkste is:che la ragione sta sempre col più forte:
ik ken dichtersio conosco poeti
Die rivieren verplaatsen met hun gedachten,che spostano i fiumi con il pensiero,
en eindeloze zeeliedene naviganti infiniti
Die weten te praten met de lucht.che sanno parlare con il cielo.

Sluit je ogen, jongen,Chiudi gli occhi, ragazzo,
en geloof alleen wat je van binnen ziet;e credi solo a quel che vedi dentro;
maak je vuisten, jongen,stringi i pugni, ragazzo,
laten ze je niet winnen, zelfs niet een moment;non lasciargliela vinta neanche un momento;
bedek de liefde, jongen,copri l'amore, ragazzo,
maar verberg het niet onder de mantel:ma non nasconderlo sotto il mantello:
af en toe komt er iemand voorbij,a volte passa qualcuno,
af en toe is er iemand die het moet zien.a volte c'è qualcuno che deve vederlo.

Droom, jongen, droomSogna, ragazzo, sogna
wanneer de wind opsteekt in de straten van het hart,quando sale il vento nelle vie del cuore,
wanneer een man leeft voor zijn woordenquando un uomo vive per le sue parole
of niet meer leeft;o non vive più;

droom, jongen, droom,sogna , ragazzo, sogna,
laten we hem niet alleen tegen deze wereld,non lasciarlo solo contro questo mondo,
laten we hem niet gaan, droom tot het einde,non lasciarlo andare, sogna fino in fondo,
doe het ook!fallo pure tu!

Droom, jongen, droomSogna, ragazzo, sogna
wanneer de wind gaat liggen maar het is nog niet voorbij,quando cala il vento ma non è finita,
wanneer een man sterft voor hetzelfde levenquando muore un uomo per la stessa vita
wat jij droomde;che sognavi tu;

droom, jongen, droom,sogna, ragazzo, sogna,
verander geen regel van je lied,non cambiare un verso della tua canzone,
laten we geen trein stil staan op het station,non lasciare un treno fermo alla stazione,
laten we jou niet stoppen!non fermarti tu!

Laat ze maar zeggen dat in de wereldLasciali dire che al mondo
mensen zoals jij altijd verliezen:quelli come te perderanno sempre:
want je hebt al gewonnen, dat zweer ik,perché hai già vinto, lo giuro,
en ze kunnen je niets meer doen;e non ti possono fare più niente;
af en toe strijk je met je handpassa ogni tanto la mano
over een vrouwen gezicht, strijk er met je vingers over:su un viso di donna, passaci le dita:
geen koninkrijk is groternessun regno è più grande
dan deze kleine zaak die het leven is.di questa piccola cosa che è la vita.

En het leven is zo sterkE la vita è così forte
dat het muren doorbreekt om gezien te worden;che attraversa i muri per farsi vedere;
het leven is zo waarla vita è così vera
dat het onmogelijk lijkt het te moeten verlaten;che sembra impossibile doverla lasciare;
het leven is zo grootla vita è così grande
dat "wanneer je op het punt staat te sterven,che "quando sarai sul punto di morire,
je een olijfboom plant,pianterai un ulivo,
nog steeds overtuigd dat je het zult zien bloeien."convinto ancora di vederlo fiorire"

Droom, jongen, droom,Sogna, ragazzo, sogna,
wanneer zij zich omdraait, wanneer zij niet terugkomt,quando lei si volta, quando lei non torna,
wanneer de enige stap die je hart stoptequando il solo passo che fermava il cuore
je niet meer voelt;non lo senti più;

droom, jongen, droom,sogna, ragazzo, sogna,
dagen zullen voorbijgaan, de liefde zal voorbijgaan,passeranno i giorni, passerà l'amore,
nachten zullen voorbijgaan, de pijn zal eindigen,passeran le notti, finirà il dolore,
jij zult altijd jij zijn...sarai sempre tu...

Droom, jongen, droom,Sogna, ragazzo, sogna,
kleine jongen in mijn herinnering,piccolo ragazzo nella mia memoria,
zo vaak zoveel binnen dit verhaal:tante volte tanti dentro questa storia:
ik vertel het je niet meer;non vi conto più;

droom, jongen, droom,sogna, ragazzo, sogna,
ik heb een blad op je bureau achtergelaten,ti ho lasciato un foglio sulla scrivania,
alleen een regel ontbreekt in dat gedicht,manca solo un verso a quella poesia,
je kunt het afmaken.puoi finirla tu.