A Te

Para Ti

A Te

A ti que tenías un gatoA te che avevi un gatto
indiferente durante el díaindifferente il giorno
cuando vine a decirteche son venuto a dirti
que mañana no regresaré,domani non ritorno,

A ti que imaginabasA te che immaginavi
en cada una de mis palabrasad ogni mia parola
la vida de mi esposala vita di mia moglie
que tal vez está sola:che forse è sola:
y te esforzabas por no recordare ti sforzavi di non ricordare
ese hombre que regresabaquell'uomo che tornava
solo para golpearsoltanto per picchiare
a tu madre que esperaba,tua madre che aspettava,
cuando corrías a la camaquando scappavi a letto
diciéndole a tu hermanadicendo a tua sorella
'Verás que todo pasa" Vedrai che passa tutto
la vida es bella';la vita è bella ";

A ti a quien los años y los ojosA te che gli anni e gli occhi
se engañan cada nochesi mentono ogni sera
aunque en los espejosanche se negli specchi
la vida sea dura.la vita è dura.

A ti que me escuchabasA te che mi hai ascoltato
tratando de entendercercando di capire
a alguien que habla en la oscuridaduno che parla al buio
y no sabe qué decir,e non sa cosa dire,

A ti que me barajabasA te che mi hai truccato
el mazo de cartasil mazzo delle carte
para que ganara una vez másperchè vincessi ancora
en algún lugar.da qualche parte.

A ti con tus 'quizás'A te con i tuoi "forse"
y tu Valentinae la tua Valentina
que en el fondo es solo el nombreche in fondo è solo il nome
de una niña,di una bambina

A ti que no hay un solo hombreA te che non c'è un solo uomo
en quien no hayas creído,a cui non hai creduto,
amando su dolor inclusoamando il suo dolore anche
si se había dormido,se si era addormentato,

A ti que ocultabasA te che nascondevi
riendo el miedoridendo la paura
de que fuera solamenteche fosse solamente
una aventura,un'avventura;

A ti que me decíasA te che mi dicevi
'¿Sabes con quién me acosté ayer?'" Sai chi ho scopato ieri? "
para no hacerme entenderper non farmi capire
que estaba en tus pensamientos,che ero nei tuoi pensieri

A ti que contabasA te che mi hai contato
los pasos en la escalerai passi sulle scale
y siempre llega el díae viene sempre il giorno
cuando no se sube:che non si sale:

A ti ni siquiera un sueñoA te nemmeno un sogno
ni siquiera una emociónnemmeno un'emozione
A ti no te he dejadoA te non ho lasciato
más que una fea canción.che una brutta canzone.