Blu(e)notte

Noche Azul

Blu(e)notte

Y el viejo con sus lentes de careyE il vecchio con gli occhiali di tartaruga
me regaló seis cigarrillos y me dijo:mi regalò sei sigarette e mi disse:
'Mira, tengo muchas puertas atrás,"Guarda, ho tante porte indietro,
muchas puertas adelante,tante porte davanti,
pero siempre es lo mismo.ma è sempre la stessa cosa.
Todos los bares son iguales'I bar sono tutti uguali"
Y el barman se tocó la orejaE il barman si toccò l'orecchio
como diciéndome 'No le hagas caso, está loco'come per dirmi "Non ci faccia caso, è pazzo"
Y yo, yo le hubiera agarrado la cabezaE io, io gli avrei preso la testa
y le hubiera hecho comer la barra...e gli avrei fatto mangiare il banco...
Y el viejo entendió y me dijo:E il vecchio capì e mi disse:
'¿Por qué te lo tomas tan en serio?"Perchè te la prendi tanto?
Al salir de aquí, volverás a casa como todos;Uscito di qui, tornerai a casa come tutti;
no me digas que tú también no tienesnon dirmi che non hai anche tu una
una linda familia que te espera y lo queuna bella famiglia che ti aspetta e quello che
realmente importa al final, una hija, y un pocoin fondo vale, e una figlia, e un po'
de respeto por el mundo normal...'di stima per il mondo normale..."

Regresaba una golondrina a su nidoTornava una rondine al nido
la mataron, cayó entre espinas,l'uccisero, cadde tra spini,
llevaba en el pico un insecto,portava nel becco un insetto,
la cena de sus polluelosla cena dei suoi rondinini

¿Alguna vez has perdido a un chico, chico?Hai mai perso un ragazzo, ragazzo?
Dijo: 'Hola', se fue,Ha detto: "Ciao", è andato,
dijo 'Estoy cansado de amar'ha detto "Sono stanco di amare"
Se alejó lo suficienteE' diventato abbastanza lontano
en su bicicleta.su quella sua bicicletta.
Cuando era joven decía 'perdido',Quando ero giovane dicevo "perduto",
claro que lloraba, pero perdido había otro;certo piangevo, ma perduto lui ce n'era
pero de viejo pesa la respiración:un altro; però da vecchio pesa il respiro:
Lo veía jugar, todos lo miraban.Lo vedevo giocare, lo guardavano tutti.
Cuántas veces pensé:Quante volte ho pensato:
'Basta, estoy mal' Cuántas veces dije:"Basta, sto male" Quante volte ho detto:
'Basta, camina por mí...'"Basta camminami avanti..."
Pero el niño que camina delante de tiMa il fanciullo che avanti a te cammina
y no lo llamas, ya no será el mismo...e non lo chiami, non sarà più quello...

Regresaba una golondrina a su nidoTornava una rondine al nido
la mataron, cayó entre espinas,l'uccisero, cadde tra spini,
llevaba en el pico un insecto,portava nel becco un insetto,
la cena de sus polluelosla cena dei suoi rondinini