Canzonenoznac

Canción de la oscuridad

Canzonenoznac

El líder de la parte oscuraIl leader della parte scura
tras una barba casi negradietro una barba quasi nera
decía cosas a su gentediceva cose alla sua gente
en voz baja como siemprea voce bassa come sempre
y recordaba cosas antiguase ricordava cose antiche
prohibidas pero aún vivasproibite ma pur sempre vive
como el martini con aceitunascome il martini con le olive
del mil novecientos ochentadal millenovecentottanta
año de gracia y alianzaanno di grazia e di alleanza
feliz e inmóvil la gentefelice e immobile la gente
vivía solo del presenteviveva solo del presente
pero a aquellos pocos que reuníama lui a quei pochi che riuniva
como una letanía repetíacome una nenia ripeteva
su programa que pedíaquel suo programma che chiedeva

Que se permitiera recordarFosse permesso ricordare
que se permitiera recordarfosse permesso ricordare
luego recordó que estaba prohibidopoi ricordò che era vietato
en el mundo nuevo incluso el pasadonel mondo nuovo anche il passato

El líder de la parte claraIl leader della parte chiara
con esa cicatriz amargacon quella cicatrice amara
en el mentón en forma de raízsul mento a forma di radice
gritaba: 'Abajo esta paz'gridava: "Abbasso questa pace"
Con los pocos jóvenes insultabaCoi pochi giovani insultava
a la policía que obligabala polizia che costringeva
solo a ser felicessoltando ad essere felici
y derribaba y reconstruíaed abbatteva e rifaceva
edificios de arte y culturapalazzi d'arte e di cultura
y de las bebidas y la nadae delle bibite e del niente
sí, pero solo con la mentesì, ma soltanto con la mente
y en caso necesario las tomabae all'occorrenza le prendeva
frente a los jueces abjurabadavanti ai giudici abiurava
pero apenas salía volvía a soñarma appena uscito risognava

Que fuera posible cambiarFosse possibile cambiare
que fuera posible esperarfosse possibile sperare
pero la esperanza era un defectoma la speranza era un difetto
del mundo ya tan perfectodel mondo ormai così perfetto

Y el líder con la cicatrizE il leader con la cicatrice
pensaba al otro más felizcredeva l'altro più felice
y el otro aquel con la barbae l'altro quello con la barba
de él decía: 'Está lleno de hierba'di lui diceva : "E' pieno d'erba"
Se sospechaban mutuamenteSi sospettavano a vicenda
de solo hacer escenadi fare solamente scena
de ser esclavos del sistemad'essere schiavi del sistema
y uno al otro se burlabae l'uno l'altro beffeggiava
y el otro al uno le devolvíae l'altro l'uno ricambiava
aunque describiendo al azarpur descrivendo alla rinfusa
dos caras de una misma acusacióndue volti di una stessa accusa
que era imposible cambiarche era impossibile cambiare
volver atrás, avanzartornare indietro, andare avanti
tener ganas de equivocarseavere voglia di sbagliare

Como por ejemplo recordarCome ad esempio ricordare
como por ejemplo recordarcome ad esempio ricordare
este recuerdo era un defectoquesto ricordo era un difetto
en el mundo ya tan perfectonel mondo ormai così perfetto
ni se podía cambiar másné si poteva più cambiare
ni se podía esperar másné si poteva più sperare
esta esperanza era un defectoquesta speranza era un difetto
en el mundo ya tan perfectonel mondo ormai così perfetto

Y el líder de la parte claraE il leader della parte chiara
lloró de rabia esa nochepianse di rabbia quella sera
sentado sobre su vidaseduto sopra la sua vita
perdida como una partidaperduta come una partita
pero el freno de emergencia dentro del corazónma il servofreno dentro il cuore
que se activa al mínimo señalche scatta al minimo segnale
le eliminó todo el dolorgli eliminò tutto il dolore
y el líder de la parte oscurae il leader della parte scura
cuantificando los pasos y el miedocontando i passi e la paura
se acercó a las partes extremassi avvicinò alle parti estreme
donde corría un día el ríodove correva un giorno il fiume
reconstruyendo desde una pendientericostruendo da un declivio
la última iglesia, un viejo crucel'ultima chiesa un vecchio bivio
e el agua y el amor que no habíal'acqua e l'amore che non c'era

Se sintió cansado y en ese momentoSi sentì stanco e in quel momento
tomó la barba y sobre el mentóntolse la barba e sopra il mento
apareció en forma de raízapparve a forma di radice
aquella vieja cicatrizquella sua vecchia cicatrice