Celia De La Cerna

Celia De La Cerna

Celia De La Cerna

Ya no escribes, y ya no te oigoNon scrivi più, e non ti sento più,
Sé lo que estás haciendo y estoy un poco asustada, ¿sabes?so quel che fai e ho un po' paura, sai.
Las calles de Rosario están sin solSon senza sole le strade di Rosario,
duele el corazónfa male al cuore
tener un hijo extraordinarioavere un figlio straordinario:
a saperti hay orgullosos y solitariosa saperti là sono orgogliosa e sola,
pero olvida... es una palabrama dimenticarti... è una parola...

Mi bebé, grano de salBambino mio, chicco di sale,
Siempre has sido un poco especialsei sempre stato un po' speciale,
con su globo, negro de moretones y barrilescol tuo pallone, nero di lividi e di botte,
y esa tos, amore quella tosse, amore,
que nunca pasó la nocheche non passava mai la notte;
y excamionadose scamiciato,
frente a las horas y horas del ríodavanti al fiume ore e ore,
cerrando los ojoschiudendo gli occhi,
colgando del corazónappeso al cuore.

Oh, madre, madreO madre, madre,
lo infinito, inmenso cieloche infinito, immenso cielo
¡Sería el mundo si se pareciera a ti!sarebbe il mondo se assomigliasse a te!
Hombres y sueños como tus palabrasUomini e sogni come le tue parole,
la tierra y el grano como tu pelola terra e il grano come i capelli tuoi.

Eres mi canciónTu sei il mio canto,
mi memoriala mia memoria,
no hay nada másnon c'è nient'altro
en mi historianella mia storia,
a veces sabes, siento que sientoa volte sai, mi sembra di sentire
el «poderoso» iluminado en el patiola "poderosa" accesa nel cortile:
y miro, «Fuser, Fuser ha vuelto!e guardo fuori: "Fuser, Fuser è ritornato!",
y miro hacia fuera y sólo está el céspede guardo fuori e c'è solo il prato.

Oh madre, madreO madre, madre
si supiera qué dolor!se sapessi che dolore!
No es ese mundo que me cantabasNon è quel mondo che mi cantavi tu:
mires hacia fueratu guarda fuori,
siempre miras hacia fueratu guarda fuori sempre,
y siempre esperanzase spera sempre
para no verme nuncadi non vedermi mai;
Seré ese hijosarò quel figlio
que realmente amasche ami veramente,
sólo y sólosoltanto e solo
Hasta que me veasfinchè non mi vedrai.