Figlia

Hija

Figlia

Sabe toda la verdadSapeva tutta la verità
el viejo que vendía cartas y números,il vecchio che vendeva carte e numeri,
pero tu madre fue difícil de alcanzar,però tua madre è stata dura da raggiungere,
se que sin mí no habría diferencia:lo so che senza me non c'era differenza:
igual hubieras nacido,saresti comunque nata,
igual te habría tenidoti avrebbe comunque avuta

No había río cuando la amé;Non c'era fiume quando l'amai;
no era exactamente una niña,non era propriamente ragazza,
pero creo que hice lo mejor que pude,però penso di avere fatto del mio meglio,
por eso a veces me pregunto si te pareces a mí,così a volte guardo se ti rassomiglio,
lo sé, lo sé que no es justo,lo so, lo so che non è giusto,
pero también necesito estoperò mi serve pure questo

Luego te dirán que tenías un abuelo general,Poi ti diranno che avevi un nonno generale,
y que tu padre, por el contrario,e che tuo padre era al contrario
era un poco anormal, y entonces sabrásun po' anormale, e allora saprai
que llevas el nombre de un amigo mío,che porti il nome di un mio amico,
de uno de los pocos que nunca me traicionaron,di uno dei pochi che non mi hanno mai tradito,
porque naciste el díaperchè sei nata il giorno
en que él veía morir un sueñoche a lui moriva un sogno

Y los sueños, los sueños,E i sogni, i sogni,
los sueños vienen del mar,i sogni vengono dal mare,
para todos aquellosper tutti quelli
que siempre eligieron equivocarse,che han sempre scelto di sbagliare,
porque, porque ganar significa aceptar,perchè, perchè vincere significa accettare,
si llego es porquese arrivo vuol dire che
a alguien le puede servir,a qualcuno può servire,
y esto, si alguna vez lo hago,e questo, lo dovessi mai fare,
tú, esto, no me lo perdonestu, questo, non me lo perdonare

Y hija, hija,E figlia, figlia,
no quiero que seas feliz,non voglio che tu sia felice,
sino siempre en contra,ma sempre contro,
hasta que te dejen la voz;finchè ti lasciano la voce;

querránvorranno
la foto con una sonrisa torpe,la foto col sorriso deficiente,
dirán:diranno:
"no te preocupes, que no sirve de nada","non ti agitare, che non serve a niente",
y en cambio tú grita fuerte,e invece tu grida forte,
la vida contra la muertela vita contro la morte

Y hija, hija,E figlia, figlia,
hija eres hermosa como el sol,figlia sei bella come il sole,
como la tierra,come la terra,
como la rabia, como el pan,come la rabbia, come il pane,
y sé que te enamorarás sin pensar,e so che t'innamorerai senza pensare,
y perdón,e scusa,
perdón si nos vemos poco y mal:scusa se ci vedremo poco e male:
lejos me lleva el sueñolontano mi porta il sogno
tengo una flor aquí dentro del puñoho un fiore qui dentro il pugno